1 00:00:09,468 --> 00:00:15,474 [напрегната музика] 2 00:00:29,404 --> 00:00:31,365 - [дишайки рязко] 3 00:00:31,406 --> 00:00:34,201 [мрънка] 4 00:00:36,203 --> 00:00:37,454 - Не бих го направил. 5 00:00:41,083 --> 00:00:43,293 [смущаваща музика] 6 00:00:43,335 --> 00:00:45,629 [изливане на течност] 7 00:01:01,770 --> 00:01:04,356 Сега, слушайте внимателно. 8 00:01:04,398 --> 00:01:07,651 Ще направя каквото трябва за да получите това, което има тук. 9 00:01:10,320 --> 00:01:12,781 разбираш ли 10 00:01:15,909 --> 00:01:18,203 какво си спомняш 11 00:01:18,245 --> 00:01:19,288 - Какво? 12 00:01:19,329 --> 00:01:22,332 - Върнах ти спомен. 13 00:01:22,374 --> 00:01:27,796 И имам нужда да ми кажеш, какво си спомняш 14 00:01:34,052 --> 00:01:40,058 [замислена музика] 15 00:01:41,894 --> 00:01:43,478 - Ключ за оторизация. 16 00:01:43,520 --> 00:01:45,898 - 487AB. 17 00:01:45,939 --> 00:01:48,567 - Добре дошла отново, Кейт Паркър. 18 00:01:48,609 --> 00:01:51,778 Открихме 16 събития на намален серотонин 19 00:01:51,820 --> 00:01:53,780 от последното ви прочистване. 20 00:01:53,822 --> 00:01:55,199 Искате ли да ги прегледате? 21 00:01:55,240 --> 00:01:56,700 - Не. Продължете. 22 00:01:56,742 --> 00:01:57,826 - Потвърдено. 23 00:01:57,868 --> 00:01:59,870 Бихте ли искали пълно изтриване на паметта 24 00:01:59,912 --> 00:02:02,206 или изтриването на свързаните емоции? 25 00:02:02,247 --> 00:02:03,999 - Пълно изтриване. Продължете. 26 00:02:04,041 --> 00:02:05,334 - Потвърдено. 27 00:02:05,375 --> 00:02:08,337 16 негативни спомени на опашка за премахване. 28 00:02:08,378 --> 00:02:11,673 [напрегната музика] 29 00:02:12,674 --> 00:02:14,635 Приятен ден 30 00:02:14,676 --> 00:02:17,679 - Добре дошли в Vitality, където вчерашните проблеми 31 00:02:17,721 --> 00:02:19,097 са завинаги забравени. 32 00:02:19,139 --> 00:02:22,226 - Вече е доказано тези, които изтриват спомените си 33 00:02:22,267 --> 00:02:25,521 са с 90% по-малко вероятни да изпитвате симптоми на ПТСР. 34 00:02:25,562 --> 00:02:27,564 - Наистина ли е толкова изненадващо това изтриване 35 00:02:27,606 --> 00:02:30,234 травматични спомени прави по-малко травматичен живот? 36 00:02:30,275 --> 00:02:32,819 - Насилствено престъпление, 28% намаление... 37 00:02:32,861 --> 00:02:35,197 - Добре дошли в Vitality, където вчерашните проблеми 38 00:02:35,239 --> 00:02:37,449 са завинаги забравени. 39 00:02:37,491 --> 00:02:39,326 - Преживявания не можеш да се върнеш. 40 00:02:39,368 --> 00:02:41,078 - Не искам тези преживявания обратно. 41 00:02:41,119 --> 00:02:42,371 Това е новият свят. 42 00:02:42,412 --> 00:02:43,455 - И 52% намаление на... 43 00:02:43,497 --> 00:02:44,665 - Помни какво искаш да си спомня, 44 00:02:44,706 --> 00:02:47,459 и забрави това, което искате да забравите. 45 00:02:47,501 --> 00:02:49,086 - следващия месец, политиката на Нова зора 46 00:02:49,127 --> 00:02:51,046 ще изисква всички да се регистрирам 47 00:02:51,088 --> 00:02:53,423 под прочистване на паметта абонамент. 48 00:02:53,465 --> 00:02:56,218 Аз, например, съм щастлив за този факт. 49 00:02:56,260 --> 00:02:59,263 [неясно бърборене] 50 00:03:04,852 --> 00:03:06,812 - Не разбирам. 51 00:03:06,854 --> 00:03:09,147 какво е това 52 00:03:09,189 --> 00:03:11,441 - Сър, вашият работодател изисква да се регистрирате с такъв 53 00:03:11,483 --> 00:03:13,110 от нашите програми ако трябва да поддържате 54 00:03:13,151 --> 00:03:15,445 допустимост за повторно наемане. 55 00:03:16,822 --> 00:03:18,115 - Глупости. 56 00:03:18,156 --> 00:03:19,741 Работил съм с тази работа в продължение на 13 години. 57 00:03:19,783 --> 00:03:22,286 - Това е на вашия работодател политика, сър. 58 00:03:22,327 --> 00:03:23,996 А скоро ще е и общонационален. 59 00:03:24,037 --> 00:03:26,748 Така че, ако бихте... - В цялата страна? 60 00:03:26,790 --> 00:03:29,084 Те не могат да направят това. 61 00:03:29,126 --> 00:03:30,878 - показва статистиката че служителите 62 00:03:30,919 --> 00:03:34,173 които често почистват са повече ефективни от непочистващите. 63 00:03:34,214 --> 00:03:35,716 - Непочистващи? 64 00:03:35,757 --> 00:03:37,801 [въздиша] И какво, 65 00:03:37,843 --> 00:03:40,179 казваш, че съм негоден за работа? 66 00:03:40,220 --> 00:03:42,181 - Само казвам че от следващата седмица, 67 00:03:42,222 --> 00:03:43,765 всички непочистващи средства ще бъдат разгледани 68 00:03:43,807 --> 00:03:46,518 емоционална отговорност. 69 00:03:46,560 --> 00:03:50,397 Така че нека да разгледаме при тази премиум политика. 70 00:03:50,439 --> 00:03:52,858 Това е едно прочистване на паметта на всеки десет работни дни. 71 00:03:52,900 --> 00:03:55,903 [късане на хартия] 72 00:03:59,114 --> 00:04:00,782 [тракане на обект] 73 00:04:03,994 --> 00:04:07,873 - Значи... ще го направиш вдигни тези глупости? 74 00:04:12,753 --> 00:04:14,171 [обект тропосва] 75 00:04:22,346 --> 00:04:25,557 добре ли си 76 00:04:25,599 --> 00:04:27,017 - да благодаря 77 00:04:38,779 --> 00:04:44,785 [тъмна музика] 78 00:04:49,456 --> 00:04:52,000 - Добре дошли в Vitality, където вчерашните проблеми 79 00:04:52,042 --> 00:04:54,044 са завинаги забравени. 80 00:04:54,086 --> 00:04:56,797 Продължете с травмите от миналото, 81 00:04:56,839 --> 00:04:59,550 и започнете бъдещето си днес. 82 00:04:59,591 --> 00:05:01,635 Помнете какво искате да си спомня. 83 00:05:01,677 --> 00:05:04,346 Забравете това, което искате да забравите. 84 00:05:04,388 --> 00:05:07,516 Терапия на колективната памет е избор номер едно 85 00:05:07,558 --> 00:05:09,726 за истински професионалисти. 86 00:05:09,768 --> 00:05:12,312 [продължава неясно] 87 00:05:13,689 --> 00:05:16,358 Ето три стъпки можете да направите точно сега 88 00:05:16,400 --> 00:05:18,569 да се подготви за политиката на Нова зора. 89 00:05:18,610 --> 00:05:20,153 номер едно... 90 00:05:20,195 --> 00:05:21,196 - Добре дошла отново. 91 00:05:21,238 --> 00:05:23,490 Кейт, открихме 16 събития-- 92 00:05:23,532 --> 00:05:26,535 [неясно бърборене] 93 00:05:29,037 --> 00:05:30,914 [драматична музика] 94 00:05:30,956 --> 00:05:32,624 - благодаря ви за посещение на Vitality. 95 00:05:32,666 --> 00:05:34,626 Сега затваряме. 96 00:05:34,668 --> 00:05:36,920 Моля, продължете до изхода на клиента. 97 00:05:36,962 --> 00:05:40,340 - Прехвърлих задника ти клиент до другия клон. 98 00:05:40,382 --> 00:05:42,718 Той няма да се върне тук. 99 00:05:42,759 --> 00:05:46,138 - Какво говориш? 100 00:05:46,180 --> 00:05:47,389 - Колко често? 101 00:05:47,431 --> 00:05:49,349 - Колко често какво? 102 00:05:49,391 --> 00:05:51,185 - Колко често си прочистване, Кейт? 103 00:05:51,226 --> 00:05:52,561 - Два-три пъти на ден. 104 00:05:52,603 --> 00:05:54,813 защо ти пука 105 00:05:54,855 --> 00:05:58,817 - Знаеш ли, няма значение. 106 00:05:58,859 --> 00:06:00,861 Забрави, че съм казал нещо. 107 00:06:00,903 --> 00:06:03,780 [изгасени светлини] 108 00:06:03,822 --> 00:06:06,325 [светлините щракват] 109 00:06:06,366 --> 00:06:07,367 [трептене на аларма] 110 00:06:07,409 --> 00:06:08,702 - Аварийно изключване на захранването. 111 00:06:08,744 --> 00:06:11,079 Моля, продължете към северния изход. 112 00:06:11,121 --> 00:06:12,831 Аварийно изключване на захранването. Моля, продължете... 113 00:06:12,873 --> 00:06:14,833 - Прилича на фалшива тревога. 114 00:06:14,875 --> 00:06:17,044 Поддръжката става върху него точно сега. 115 00:06:17,085 --> 00:06:19,087 Отивам да проверя... 116 00:06:19,129 --> 00:06:25,135 [смущаваща музика] 117 00:06:26,261 --> 00:06:29,765 Кейт? 118 00:06:29,806 --> 00:06:32,184 Кейт, какво има? 119 00:06:34,978 --> 00:06:36,188 - Не знам. 120 00:06:36,230 --> 00:06:37,940 - [приглушено] Хей, хей, хей. 121 00:06:37,981 --> 00:06:40,943 Кейт? Кейт? 122 00:06:40,984 --> 00:06:42,903 Всичко е наред. 123 00:06:42,945 --> 00:06:45,572 [светлините щракват] 124 00:06:53,580 --> 00:06:55,999 - Добре съм. 125 00:06:56,041 --> 00:06:58,126 Просто имам нужда от прочистване. 126 00:06:58,168 --> 00:07:01,296 - Кейт, трябва да бягаме първо малко диагностика. 127 00:07:01,338 --> 00:07:02,464 Повдигане като това може... 128 00:07:02,506 --> 00:07:05,259 - Всичко е наред. 129 00:07:05,300 --> 00:07:07,678 ще се видим утре 130 00:07:14,184 --> 00:07:20,190 [свири джаз музика] 131 00:07:30,701 --> 00:07:32,578 - Закъсняваш. 132 00:07:32,619 --> 00:07:36,540 - За първи път за всичко. Нали, сестро? 133 00:07:36,582 --> 00:07:37,958 [консерва пука] 134 00:07:44,339 --> 00:07:45,716 - Добре ли е? 135 00:07:45,757 --> 00:07:48,093 - да 136 00:07:48,135 --> 00:07:51,305 Как е в болницата? 137 00:07:51,346 --> 00:07:53,015 - Хм. 138 00:07:53,056 --> 00:07:54,099 Същото старо, същото старо. 139 00:07:54,141 --> 00:07:55,517 Знаете как е. 140 00:07:58,353 --> 00:08:01,690 - Жизнеността става заета подготовка за новата политика. 141 00:08:06,778 --> 00:08:09,114 Как е Джеси, между другото? 142 00:08:09,156 --> 00:08:11,783 Имам чувството, че не съм го видях наоколо за известно време. 143 00:08:16,288 --> 00:08:21,126 - Ти изчисти последното ни посещение, нали? 144 00:08:21,168 --> 00:08:22,711 - не 145 00:08:22,753 --> 00:08:23,795 Не всичко. 146 00:08:23,837 --> 00:08:25,255 - Исусе. 147 00:08:25,297 --> 00:08:28,133 - Какво? 148 00:08:28,175 --> 00:08:29,927 - Джеси и аз се разделихме миналия месец. 149 00:08:29,968 --> 00:08:32,721 За трети път е казах ти 150 00:08:32,763 --> 00:08:35,474 - Добре. 151 00:08:35,516 --> 00:08:37,184 Вие нямате да се чувствам така. 152 00:08:37,226 --> 00:08:38,352 - Извинете? 153 00:08:38,393 --> 00:08:40,562 - Тези обстоятелства са точно за какво са почистванията. 154 00:08:40,604 --> 00:08:41,813 - Нямам нужда от това. 155 00:08:41,855 --> 00:08:43,357 - Хайде де. Имам пропуск на служител. 156 00:08:43,398 --> 00:08:45,067 Мога да те вкарам безплатно. - Не става въпрос за парите. 157 00:08:45,108 --> 00:08:46,318 - Не искаш ли да забравя за него? 158 00:08:46,360 --> 00:08:48,529 - Не! 159 00:08:48,570 --> 00:08:52,991 [диша дълбоко] 160 00:08:53,033 --> 00:08:54,368 [удари по масата] 161 00:08:54,409 --> 00:08:58,705 [мрачна музика] 162 00:08:58,747 --> 00:08:59,748 знаеш какво 163 00:08:59,790 --> 00:09:01,166 Приключих с ролята си 164 00:09:01,208 --> 00:09:03,210 в тези малки примки твоя, Кейт. 165 00:09:03,252 --> 00:09:04,711 - какво е това трябва да означава? 166 00:09:04,753 --> 00:09:05,963 – разбирате ли колко пъти 167 00:09:06,004 --> 00:09:07,548 имали ли сме същия спор? 168 00:09:07,589 --> 00:09:09,299 Може би не сте забелязали, но с всяко прочистване, 169 00:09:09,341 --> 00:09:10,759 все повече се отдалечаваш. 170 00:09:10,801 --> 00:09:12,177 - Не чистя всичко. 171 00:09:12,219 --> 00:09:13,470 Просто прочиствам частите, които са... 172 00:09:13,512 --> 00:09:16,223 - Какво, трудно? 173 00:09:21,603 --> 00:09:23,355 Мисля, че приключих. 174 00:09:25,190 --> 00:09:28,485 - Знаеш ли, политиката ще мине през, 175 00:09:28,527 --> 00:09:31,238 и вашата болница ще го осинови. 176 00:09:31,280 --> 00:09:32,781 А аз просто се опитвам да помогна. 177 00:09:35,242 --> 00:09:38,453 Ти си моя сестра, Магс. 178 00:09:38,495 --> 00:09:40,247 - Наполовина. 179 00:09:42,541 --> 00:09:44,209 Мисля, че трябва просто да тръгнеш. 180 00:09:47,129 --> 00:09:49,256 И знаете ли какво? 181 00:09:49,298 --> 00:09:51,216 Ако ще чистиш всяко от времето ни заедно, 182 00:09:51,258 --> 00:09:54,052 просто не си прави труда да се връщаш. 183 00:09:57,514 --> 00:10:00,017 [гръм тътен] 184 00:10:00,058 --> 00:10:03,061 [дъждовно тропане] 185 00:10:11,153 --> 00:10:13,071 [скърцане на гуми] 186 00:10:16,700 --> 00:10:22,706 [зловеща музика] 187 00:10:43,477 --> 00:10:45,854 - Борба със загубата на любим човек, 188 00:10:45,896 --> 00:10:50,192 травматичен инцидент, неудобна социална грешка? 189 00:10:50,234 --> 00:10:52,653 Каквато и да е вашата травма, запишете се за нашия 190 00:10:52,694 --> 00:10:55,113 прочистване на паметта програми днес. 191 00:10:55,155 --> 00:10:56,490 От пускането на Vitality, 192 00:10:56,532 --> 00:10:59,159 има значително намаляване на пристрастяването, 193 00:10:59,201 --> 00:11:02,663 малтретиране на деца, домашно насилие, и като цяло насилствени престъпления. 194 00:11:02,704 --> 00:11:07,835 Прегърнете политиката на Нова зора, и вземете прочистването. 195 00:11:07,876 --> 00:11:10,546 - [въздиша] 196 00:11:11,964 --> 00:11:13,882 - Ключ за оторизация. 197 00:11:13,924 --> 00:11:15,801 - 487AB. 198 00:11:15,843 --> 00:11:17,553 - Добре дошла отново, Кейт Паркър. 199 00:11:17,594 --> 00:11:20,514 Открихме 12 събития на намален серотонин 200 00:11:20,556 --> 00:11:22,182 от последното ви прочистване. 201 00:11:22,224 --> 00:11:25,686 Искате ли да ги прегледате? 202 00:11:25,727 --> 00:11:27,271 - не Продължете. 203 00:11:27,312 --> 00:11:28,689 - Потвърдено. 204 00:11:28,730 --> 00:11:31,233 12 отрицателни аз-аз-аз-- 205 00:11:31,275 --> 00:11:36,780 [напрегната музика] 206 00:11:36,822 --> 00:11:39,032 - [дишайки тежко] 207 00:11:45,080 --> 00:11:48,083 [чуруликане на птици] 208 00:11:50,335 --> 00:11:52,921 Кейт. - Кейт. Аз съм Джеймс. 209 00:11:52,963 --> 00:11:54,798 - Силно ръкостискане, Джеймс. 210 00:11:54,840 --> 00:11:57,759 - Да, съжалявам. - [смее се] 211 00:11:57,801 --> 00:12:03,515 [мека музика] 212 00:12:05,392 --> 00:12:07,102 [дете се смее] 213 00:12:09,980 --> 00:12:11,773 Току-що ли се събудихте? 214 00:12:14,776 --> 00:12:16,987 Уау! 215 00:12:17,029 --> 00:12:19,531 Това беше добро. Това беше добро. 216 00:12:19,573 --> 00:12:21,909 о! 217 00:12:21,950 --> 00:12:24,870 - Ах! 218 00:12:24,912 --> 00:12:26,413 - Това е само формалност. 219 00:12:26,455 --> 00:12:28,665 - Радвам се, че предадете доверието ми е формалност за вас. 220 00:12:28,707 --> 00:12:31,001 - Просто е... - Имахме споразумение. 221 00:12:31,043 --> 00:12:32,669 - Кейт. 222 00:12:32,711 --> 00:12:34,963 - Казах ти какво исках да кажа. 223 00:12:35,005 --> 00:12:41,011 [мрачна музика] 224 00:12:43,263 --> 00:12:46,934 [чуруликане на птици] 225 00:12:51,271 --> 00:12:52,272 [експлозия] 226 00:12:55,400 --> 00:12:56,860 [крещи] 227 00:12:58,654 --> 00:13:04,660 [зловеща музика] 228 00:13:08,914 --> 00:13:10,374 [огън рев] 229 00:13:10,415 --> 00:13:11,875 - Двама за командване, имайте предвид, че имаме 230 00:13:11,917 --> 00:13:13,585 висока температура и ниска видимост... 231 00:13:13,627 --> 00:13:15,838 - Да, прилича на някой оставил газовата печка включена. 232 00:13:15,879 --> 00:13:17,339 Household spark свърши останалото. 233 00:13:17,381 --> 00:13:18,715 - Пожарът локализиран ли е? 234 00:13:18,757 --> 00:13:20,551 - Да, изглежда, че сме навън от профила сега. 235 00:13:20,592 --> 00:13:22,052 - Добре. 236 00:13:24,221 --> 00:13:27,224 - [дишайки треперещо] 237 00:13:28,392 --> 00:13:31,520 [диша учестено] 238 00:13:31,562 --> 00:13:32,771 [напрегната музика] 239 00:13:32,813 --> 00:13:33,814 [ехо] - Кейт. 240 00:13:33,856 --> 00:13:35,649 - Кейт. Аз съм Джеймс. - да 241 00:13:35,691 --> 00:13:37,150 - [ахва] 242 00:13:37,192 --> 00:13:39,444 [ехо] - Да, така е. 243 00:13:39,486 --> 00:13:42,447 - Кейт, почакай. 244 00:13:42,489 --> 00:13:44,449 - Открихме 16 събития 245 00:13:44,491 --> 00:13:47,411 на намален серотонин от последното ви прочистване. 246 00:13:47,452 --> 00:13:49,955 [напрегната музика] 247 00:13:49,997 --> 00:13:53,000 [изкривен, отекващ диалог] 248 00:14:12,352 --> 00:14:15,731 - Кейт, добре ли си? 249 00:14:18,650 --> 00:14:19,860 - да 250 00:14:23,030 --> 00:14:24,948 - Току-що ли прочистихте? 251 00:14:27,492 --> 00:14:29,703 - Ъ-ъ- 252 00:14:29,745 --> 00:14:30,871 - Ела с мен. 253 00:14:35,167 --> 00:14:36,543 [приглушено] Кейт. 254 00:14:38,086 --> 00:14:39,338 Кейт. 255 00:14:41,006 --> 00:14:43,300 [обикновено] Кейт. 256 00:14:43,342 --> 00:14:44,801 - не 257 00:14:44,843 --> 00:14:47,304 преди днес, Не знаех, че съществуват. 258 00:14:47,346 --> 00:14:50,807 - сигурен ли си били ли са стари спомени? 259 00:14:50,849 --> 00:14:54,144 - Мислех това не беше възможно. 260 00:14:54,186 --> 00:14:56,313 - Не е. 261 00:14:56,355 --> 00:14:58,482 - Когато паметта бъде изтрита, 262 00:14:58,524 --> 00:15:00,859 предполага се да си отиде завинаги. 263 00:15:00,901 --> 00:15:03,237 Това дори случвало ли се е преди? 264 00:15:03,278 --> 00:15:06,406 - Абсолютно не. 265 00:15:06,448 --> 00:15:07,908 - Това е Натали. 266 00:15:07,950 --> 00:15:11,828 Тя е моят действащ ръководител... за сега 267 00:15:11,870 --> 00:15:13,080 - Първото нещо, което ще направим трябва да се направи 268 00:15:13,121 --> 00:15:14,665 е повторно извличане на тези спомени. 269 00:15:14,706 --> 00:15:15,958 Колко бихте казали има ли? 270 00:15:15,999 --> 00:15:17,376 седмици? месеци? 271 00:15:19,837 --> 00:15:21,088 - Не знам. 272 00:15:21,129 --> 00:15:23,340 - Добре, добре, така звучи екстракция от клас пет. 273 00:15:23,382 --> 00:15:26,635 Ще трябва да планираш ретрограден веднага. 274 00:15:26,677 --> 00:15:27,845 Кейт... 275 00:15:30,514 --> 00:15:33,684 наистина съжалявам че това се е случило с вас. 276 00:15:33,725 --> 00:15:36,019 - Планирано. 277 00:15:36,061 --> 00:15:38,605 - Добре. 278 00:15:38,647 --> 00:15:41,900 - Просто се запознайте ретрограден на 1500. 279 00:15:41,942 --> 00:15:44,027 Дръж се, Кейт. 280 00:15:44,069 --> 00:15:45,070 [ехо] - Кейт. 281 00:15:45,112 --> 00:15:47,114 - [ехо] Кейт. Аз съм Джеймс. 282 00:15:47,155 --> 00:15:50,158 [неясно бърборене] 283 00:15:54,663 --> 00:16:00,627 [напрегната музика] 284 00:16:00,669 --> 00:16:02,045 [нормално] - Ало? 285 00:16:05,465 --> 00:16:06,633 - Извинете ме. 286 00:16:09,344 --> 00:16:10,470 [тракане на клавиатура] 287 00:16:10,512 --> 00:16:12,598 - [тананикане] 288 00:16:12,639 --> 00:16:14,141 [чука по стената] 289 00:16:14,183 --> 00:16:17,394 - Хей, Дел. - Кейт, как си? 290 00:16:17,436 --> 00:16:21,064 А, не съм те виждал оттогава фирменото коледно парти. 291 00:16:21,106 --> 00:16:22,691 Какво ви носи към моя отдел? 292 00:16:22,733 --> 00:16:24,568 - Надявах се да можеш дай ми едно око за диагностика 293 00:16:24,610 --> 00:16:27,154 на дозатора за памет номер 6. 294 00:16:27,196 --> 00:16:32,034 - О, трябва ти квадрант разрешение за това, Кейт. 295 00:16:32,075 --> 00:16:34,119 съжалявам Знаеш, че е тъпо, но... 296 00:16:34,161 --> 00:16:35,412 - Разбирам. 297 00:16:35,454 --> 00:16:37,039 Просто се опитвам да направя услуга на Уолтър. 298 00:16:37,080 --> 00:16:39,333 Пропусна един детайл на неговия доклад вчера. 299 00:16:39,374 --> 00:16:40,751 Той получава сдъвкано в момента. 300 00:16:40,792 --> 00:16:42,628 Така че може би бихме могли просто поправете грешката си, 301 00:16:42,669 --> 00:16:44,755 а след това и висшите няма да реагира прекалено. 302 00:16:44,796 --> 00:16:45,797 - да 303 00:16:45,839 --> 00:16:48,258 Е, нали знаеш... 304 00:16:48,300 --> 00:16:50,844 [вдишва рязко] Мога да ви дам две минути. 305 00:16:50,886 --> 00:16:52,930 [любопитна музика] 306 00:16:52,971 --> 00:16:55,474 Прилича на диспансер 6 307 00:16:55,516 --> 00:17:02,314 работи на пълен капацитет за 7622 цикъла. 308 00:17:02,356 --> 00:17:04,107 Чухте ли за неизправност? 309 00:17:04,149 --> 00:17:05,484 - не - О 310 00:17:05,526 --> 00:17:08,195 - Кога беше последната му поддръжка? 311 00:17:08,237 --> 00:17:10,948 - 6:22, ох, снощи. 312 00:17:10,989 --> 00:17:12,866 - Веднага след алармата? 313 00:17:12,908 --> 00:17:15,327 - Да, веднага след алармата. 314 00:17:15,369 --> 00:17:17,412 Но това би било сигурност. 315 00:17:17,454 --> 00:17:19,957 Обичат да правят диагностика на всички машини 316 00:17:19,998 --> 00:17:21,208 след инцидент. 317 00:17:21,250 --> 00:17:25,462 Прилича на някой беше Джони на място. 318 00:17:25,504 --> 00:17:28,131 Мога ли да направя нещо друго за вас? 319 00:17:28,173 --> 00:17:29,299 - Добре съм. благодаря 320 00:17:29,341 --> 00:17:30,551 - да 321 00:17:30,592 --> 00:17:32,511 Да, всичко за Уолтър. 322 00:17:32,553 --> 00:17:33,929 Той е добър човек, нали знаеш. 323 00:17:33,971 --> 00:17:35,222 - да 324 00:17:35,264 --> 00:17:38,267 Всъщност, Дел, чувал ли си някога 325 00:17:38,308 --> 00:17:41,311 на памет, която се архивира? 326 00:17:41,353 --> 00:17:42,563 - Какво имаш предвид? 327 00:17:42,604 --> 00:17:44,982 - Като Vitality сървъри запазване на памет 328 00:17:45,023 --> 00:17:46,650 след като хост го изтрие? 329 00:17:46,692 --> 00:17:48,318 - [смее се] Хайде, Кейт. 330 00:17:48,360 --> 00:17:50,153 Знаеш, че това е невъзможно. 331 00:17:50,195 --> 00:17:52,072 Не само че нямаме технологията, 332 00:17:52,114 --> 00:17:56,702 но боже, това е фирмена гаранция. 333 00:17:56,743 --> 00:17:59,079 След като изчистите спомен, изчезна завинаги. 334 00:17:59,121 --> 00:18:00,664 - Така си мислех. 335 00:18:00,706 --> 00:18:02,291 благодаря - ъъъъ 336 00:18:02,332 --> 00:18:07,754 [замислена музика] 337 00:18:07,796 --> 00:18:11,466 - Кейт ретроградна, пренасочване към петия етаж. 338 00:18:20,559 --> 00:18:26,106 [напрегната музика] 339 00:18:26,148 --> 00:18:28,442 - Ако можеш да се отпуснеш главата ти за мен. 340 00:18:28,483 --> 00:18:30,360 - Добре. 341 00:18:30,402 --> 00:18:32,321 [въздишка] 342 00:18:32,362 --> 00:18:35,282 [дишайки дълбоко] 343 00:18:35,324 --> 00:18:38,410 [бипкане на машината] 344 00:18:39,369 --> 00:18:40,996 за какво е това 345 00:18:41,038 --> 00:18:43,207 - Не можем да те имаме случайно премахване 346 00:18:43,248 --> 00:18:45,292 всякакви сензори по средата на процедурата. 347 00:18:45,334 --> 00:18:46,919 Ограниченията са просто за избягване 348 00:18:46,960 --> 00:18:49,254 всяко неволно движение. 349 00:18:51,882 --> 00:18:54,885 [телефон бръмчи] 350 00:19:00,766 --> 00:19:02,017 [телефон бръмчи] 351 00:19:02,059 --> 00:19:03,227 - Съжалявам, госпожо, но ние не позволяваме 352 00:19:03,268 --> 00:19:05,145 мобилни телефони до оборудването. 353 00:19:05,187 --> 00:19:08,190 - Просто ще сложим това с останалите ви персони. 354 00:19:08,232 --> 00:19:11,735 - Мога ли... мога ли просто да отложа тази процедура? 355 00:19:11,777 --> 00:19:12,819 - Съжалявам? 356 00:19:12,861 --> 00:19:14,738 - Бих искал да пренасроча моята ретроградност. 357 00:19:14,780 --> 00:19:16,990 - Съжалявам, госпожо, но го направихме вече е подготвил машината. 358 00:19:17,032 --> 00:19:18,200 има... - [мрънка] 359 00:19:18,242 --> 00:19:19,826 - Няма... вижте, госпожо, 360 00:19:19,868 --> 00:19:21,078 Ще имам нужда от теб да се успокоя, 361 00:19:21,119 --> 00:19:22,120 или иначе ще трябва... 362 00:19:22,162 --> 00:19:23,205 - [сумтене] 363 00:19:23,247 --> 00:19:25,165 - Дръж я долу, по дяволите. 364 00:19:25,207 --> 00:19:26,500 [бипкане] 365 00:19:28,252 --> 00:19:30,045 - [задъхване, сумтене] - Хвани я! 366 00:19:30,087 --> 00:19:32,005 Дръж я долу, по дяволите. 367 00:19:32,047 --> 00:19:33,799 - [мрънка] 368 00:19:33,841 --> 00:19:34,842 [тракащи предмети] 369 00:19:36,301 --> 00:19:37,469 - Хвани я! 370 00:19:37,511 --> 00:19:41,473 [напрегната музика] 371 00:19:41,515 --> 00:19:43,642 - [задъхвайки се] 372 00:19:43,684 --> 00:19:45,644 - Това е алфа отбор искане на актуализация на състоянието. 373 00:19:45,686 --> 00:19:46,854 Затваряне на източния коридор. 374 00:19:46,895 --> 00:19:48,188 Продължете с вашето почистване. 375 00:19:48,230 --> 00:19:50,190 Внимавайте за всякакви... 376 00:19:50,232 --> 00:19:51,942 [телефон бръмчи] 377 00:19:55,028 --> 00:19:58,031 [неясно радио бърборене] 378 00:20:04,872 --> 00:20:06,540 - Обява на служител. 379 00:20:06,582 --> 00:20:08,500 Кейт Паркър става ретроградна. 380 00:20:08,542 --> 00:20:12,337 Повторете, Кейт Паркър да ретрограден. 381 00:20:12,379 --> 00:20:14,214 Обява на служител. 382 00:20:14,256 --> 00:20:15,340 Кейт Паркър става ретроградна. 383 00:20:15,382 --> 00:20:17,342 - Уау, Кейт. 384 00:20:17,384 --> 00:20:18,760 добре ли си 385 00:20:18,802 --> 00:20:19,928 [телефон бръмчи] - Добре. 386 00:20:27,436 --> 00:20:29,563 [няма звуков диалог] 387 00:20:34,985 --> 00:20:36,528 [асансьор звъни] 388 00:20:37,905 --> 00:20:43,911 [напрегната музика] 389 00:20:45,787 --> 00:20:48,624 - Не трябва ли да си в ретрограден? 390 00:20:48,665 --> 00:20:51,627 - Бях, но те имаха за разсрочване. 391 00:21:01,720 --> 00:21:03,013 [трептене на аларма] 392 00:21:03,055 --> 00:21:04,973 - Служител Кейт Паркър. 393 00:21:05,015 --> 00:21:06,934 [неясно] Сигурност. 394 00:21:06,975 --> 00:21:10,521 - Не трябва да правим това. 395 00:21:10,562 --> 00:21:12,189 - Натали към охраната. 396 00:21:12,231 --> 00:21:14,942 [и двамата мрънкат] 397 00:21:14,983 --> 00:21:17,194 - Не позволявай на Паркър напуснете сградата. 398 00:21:17,236 --> 00:21:19,154 [напрегната музика] 399 00:21:19,196 --> 00:21:21,573 - [дишайки тежко] 400 00:21:21,615 --> 00:21:22,616 - Ей 401 00:21:30,624 --> 00:21:32,209 - Уолтър. 402 00:21:32,251 --> 00:21:35,879 [неясно съобщение над P.A. система] 403 00:21:35,921 --> 00:21:38,549 [пукане на електричество] 404 00:21:38,590 --> 00:21:40,676 - Поставете периметър. 405 00:21:40,717 --> 00:21:42,344 Не я оставяй да си тръгне. 406 00:21:42,386 --> 00:21:44,096 - [стене] 407 00:21:44,847 --> 00:21:46,723 [и двамата мрънкат] 408 00:21:56,650 --> 00:21:59,653 [трептене на аларма] 409 00:22:04,366 --> 00:22:07,369 - [дишайки тежко] 410 00:22:12,249 --> 00:22:13,667 [приглушено] - Какво си спомняте? 411 00:22:13,709 --> 00:22:15,169 - [говорейки неясно] 412 00:22:15,210 --> 00:22:16,962 - Върнах ти спомен. 413 00:22:19,089 --> 00:22:21,175 [нормално] И имам нужда да ми кажеш, 414 00:22:21,216 --> 00:22:25,971 какво си спомняш 415 00:22:26,013 --> 00:22:32,019 [напрегната музика] 416 00:22:39,109 --> 00:22:40,861 - [диша рязко] - Какво има? 417 00:22:40,903 --> 00:22:42,821 - Не, не мога. 418 00:22:42,863 --> 00:22:44,531 - Какво виждаш? 419 00:22:44,573 --> 00:22:47,534 - Не мога. - кажи ми 420 00:22:47,576 --> 00:22:50,037 - Не, няма да го направя. 421 00:22:50,078 --> 00:22:52,414 [задъхан] 422 00:22:52,456 --> 00:22:54,875 - Вие чистачи всички са еднакви. 423 00:22:58,712 --> 00:22:59,838 - Чакай. 424 00:23:03,217 --> 00:23:04,843 какво правиш 425 00:23:06,428 --> 00:23:08,931 - Просто ускорявам процеса. 426 00:23:11,683 --> 00:23:13,894 - Какво е това? 427 00:23:28,200 --> 00:23:30,452 - Стой мирно. 428 00:23:30,494 --> 00:23:31,495 - [викове] - [мрънка] 429 00:23:32,496 --> 00:23:33,789 не 430 00:23:33,830 --> 00:23:36,875 не! не 431 00:23:36,917 --> 00:23:38,293 не 432 00:23:44,174 --> 00:23:50,180 [напрегната музика] 433 00:23:52,099 --> 00:23:54,768 Ще получа този спомен. 434 00:23:54,810 --> 00:23:56,812 Значи ще го направиш остави ме да си върша работата, 435 00:23:56,854 --> 00:23:59,189 или можете да продължите да ме ядосаш. 436 00:23:59,231 --> 00:24:01,900 - [задъхвайки се] Ще ти кажа. 437 00:24:01,942 --> 00:24:03,944 аз ще ти кажа 438 00:24:03,986 --> 00:24:06,989 - [дишайки тежко] 439 00:24:09,157 --> 00:24:13,537 - [задъхвайки се] Какво е това? 440 00:24:13,579 --> 00:24:17,416 - Нищо, което да нямаш живял преди. 441 00:24:17,457 --> 00:24:19,459 - Не, чакай! 442 00:24:23,422 --> 00:24:29,428 [напрегната музика] 443 00:24:39,479 --> 00:24:41,440 [клавиши дрънкат] 444 00:24:41,481 --> 00:24:42,941 [пламък изсвистява] 445 00:24:42,983 --> 00:24:45,736 [чуруликане на птици] 446 00:24:45,777 --> 00:24:47,237 Хей, скъпа. 447 00:24:47,279 --> 00:24:49,281 - Ей 448 00:24:49,323 --> 00:24:51,200 [клавиши дрънкат] 449 00:24:51,241 --> 00:24:53,285 - здравей 450 00:24:53,327 --> 00:24:54,620 - Това е пиратски кораб. 451 00:24:54,661 --> 00:24:56,246 - Идеално е. 452 00:24:56,288 --> 00:24:57,831 Изглежда, че имаме архитект тук. 453 00:24:57,873 --> 00:24:59,666 - Имам още. ще ти покажа 454 00:24:59,708 --> 00:25:00,709 - Добре. 455 00:25:00,751 --> 00:25:04,796 [мека музика] 456 00:25:04,838 --> 00:25:07,424 Хей, скъпа. - Ей 457 00:25:09,343 --> 00:25:10,594 [пламък изсвистява] 458 00:25:11,887 --> 00:25:13,430 Хей, можеш ли да подпишеш това много бързо? 459 00:25:21,230 --> 00:25:23,023 Не го превръщайте в голяма работа. 460 00:25:23,065 --> 00:25:27,444 Просто го подпишете и го предайте обратно. 461 00:25:27,486 --> 00:25:30,155 - „С настоящото се съгласявам да се въздържа от обсъждане или намекване 462 00:25:30,197 --> 00:25:32,741 „за всеки детайл, отнасящ се към избраните спомени 463 00:25:32,783 --> 00:25:36,203 за прочистване от някой си Джеймс Т. Паркър." 464 00:25:36,245 --> 00:25:39,790 - Кейт, технически не ми трябва твоето разрешение, става ли? 465 00:25:39,831 --> 00:25:41,500 - Хм. - Това е само формалност. 466 00:25:41,542 --> 00:25:43,418 - Радвам се, че доверието ми е справедливо формалност за вас. 467 00:25:43,460 --> 00:25:44,628 - Кейт, моля те. 468 00:25:44,670 --> 00:25:46,880 - Не, имахме договорка. 469 00:25:46,922 --> 00:25:48,298 Ако кошмарите продължат, щяхте да отидете 470 00:25:48,340 --> 00:25:52,553 обратно към г-жа Хил, а не очистване пет години от живота ти. 471 00:25:52,594 --> 00:25:54,763 - Познавам момчета, които имат очиства десетилетие. 472 00:25:54,805 --> 00:25:57,266 [тиган цвърчи] 473 00:26:01,645 --> 00:26:02,813 хей 474 00:26:06,567 --> 00:26:08,569 хей 475 00:26:08,610 --> 00:26:10,863 [въздишка] 476 00:26:10,904 --> 00:26:12,698 I need this. 477 00:26:12,739 --> 00:26:15,993 [мека музика] 478 00:26:16,034 --> 00:26:18,662 - I don't think това е отговорът. 479 00:26:22,916 --> 00:26:26,545 - Насрочен съм за четвъртък. [въздишка] 480 00:26:28,172 --> 00:26:34,178 [мрачна музика] 481 00:26:39,516 --> 00:26:43,270 Kate, wait. 482 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Казах ти какво исках да кажа. 483 00:26:50,611 --> 00:26:54,740 [драматична музика] 484 00:26:54,781 --> 00:26:56,617 [експлозия] 485 00:26:56,658 --> 00:26:57,951 - Someone left the gas stove on. 486 00:26:59,620 --> 00:27:00,996 [чуруликане на птици] 487 00:27:01,038 --> 00:27:06,710 [мека музика] 488 00:27:06,752 --> 00:27:08,837 - Ей 489 00:27:08,879 --> 00:27:09,880 [клавиши дрънкат] 490 00:27:25,270 --> 00:27:27,564 - Това е пиратски кораб. 491 00:27:30,317 --> 00:27:31,652 - Чарлз. 492 00:27:31,693 --> 00:27:35,280 - Имам още. ще ти покажа 493 00:27:35,322 --> 00:27:37,282 [напрегната музика] 494 00:27:37,324 --> 00:27:39,284 [пламък изсвистява] 495 00:27:39,326 --> 00:27:42,829 - Hey, could you sign this real quick? 496 00:27:42,871 --> 00:27:44,831 - Какво е това? 497 00:27:49,419 --> 00:27:50,629 Джеймс. 498 00:27:52,297 --> 00:27:53,549 Джеймс. 499 00:27:55,509 --> 00:27:57,010 Джеймс. 500 00:27:58,846 --> 00:28:02,391 Добре, ставай и върви вземете Чарлз, Джеймс. 501 00:28:02,432 --> 00:28:04,059 - Дори не ми трябва вашето разрешение. 502 00:28:04,101 --> 00:28:05,644 Това е само формалност. 503 00:28:07,938 --> 00:28:09,189 - Джеймс, трябва да станеш 504 00:28:09,231 --> 00:28:11,483 и вземи Чарлз и се махай от тук. 505 00:28:11,525 --> 00:28:15,237 [напрегната музика] 506 00:28:15,279 --> 00:28:17,364 - Имам нужда от това. 507 00:28:17,406 --> 00:28:19,658 - Каквото и да е това, искам да се махна. 508 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 - Не и докато не видиш. 509 00:28:22,202 --> 00:28:24,371 - Насрочен съм за четвъртък. 510 00:28:27,165 --> 00:28:31,879 [мрачна музика] 511 00:28:31,920 --> 00:28:33,255 - Много съжалявам. 512 00:28:36,925 --> 00:28:40,429 - Кейт, почакай. 513 00:28:40,470 --> 00:28:42,014 [драматична музика] 514 00:28:42,055 --> 00:28:43,682 [експлозия] 515 00:28:43,724 --> 00:28:45,934 [мека музика] 516 00:28:45,976 --> 00:28:47,019 хей 517 00:28:47,060 --> 00:28:48,562 - Ела тук, скъпа. 518 00:28:48,604 --> 00:28:49,730 Трябва да излезеш. - Това е пиратски кораб. 519 00:28:49,771 --> 00:28:51,190 - Трябва да си тръгнеш, става ли, скъпа? 520 00:28:51,231 --> 00:28:52,482 - Имам още. ще ти покажа 521 00:28:52,524 --> 00:28:54,651 - Добре, ставай. хайде 522 00:28:56,945 --> 00:29:00,616 - Не можеш да се промениш спомен, Кейт, 523 00:29:00,657 --> 00:29:03,118 но можете да забележите нещо, което сте пропуснали. 524 00:29:03,160 --> 00:29:07,372 - Вината беше моя. 525 00:29:07,414 --> 00:29:10,584 Бях толкова увлечен в този глупав спор, 526 00:29:10,626 --> 00:29:12,336 Оставих газта включена. 527 00:29:13,128 --> 00:29:14,838 [пламък изсвистява] 528 00:29:15,756 --> 00:29:17,424 - Спрете да губите време. 529 00:29:17,466 --> 00:29:20,010 Печката. 530 00:29:20,052 --> 00:29:22,221 - Кейт, почакай. 531 00:29:22,262 --> 00:29:28,227 [напрегната музика] 532 00:29:28,268 --> 00:29:29,686 - какво правиш 533 00:29:29,728 --> 00:29:30,979 - Нищо. 534 00:29:31,021 --> 00:29:32,773 Беше изключено, Кейт. 535 00:29:35,901 --> 00:29:37,069 [експлозия] [клавиши дрънкат] 536 00:29:37,110 --> 00:29:40,197 - Ей - Това е пиратски кораб. 537 00:29:40,239 --> 00:29:42,991 Имам още. ще ти покажа 538 00:29:43,033 --> 00:29:45,661 - Проверете отдушника под картината. 539 00:29:45,702 --> 00:29:50,457 [напрегната музика] 540 00:29:50,499 --> 00:29:52,334 - Можете ли да подпишете това много бързо? 541 00:29:57,464 --> 00:29:59,341 - Сега виждате. 542 00:29:59,383 --> 00:30:01,760 Това не беше инцидент. 543 00:30:01,802 --> 00:30:05,848 [драматична музика] 544 00:30:05,889 --> 00:30:08,600 - [задъхване] 545 00:30:13,355 --> 00:30:15,190 - Съжалявам, но трябваше да съм сигурен. 546 00:30:23,198 --> 00:30:24,783 - Как смееш? 547 00:30:27,369 --> 00:30:28,662 - Как смея? 548 00:30:32,374 --> 00:30:34,960 Нека направим нещо наистина ясно. 549 00:30:35,002 --> 00:30:38,463 Ти си този което изтри сина ви 550 00:30:38,505 --> 00:30:41,466 и вашия съпруг. 551 00:30:41,508 --> 00:30:45,053 Вие ги изтрихте от съществуването. 552 00:30:45,095 --> 00:30:46,430 - Не е така. 553 00:30:46,471 --> 00:30:49,558 - Знаеш какво аз наистина искате да знаете? 554 00:30:49,600 --> 00:30:53,520 Какъв родител иска да забрави детето си? 555 00:30:55,272 --> 00:30:57,065 Бих казал, ти си някаква майка. 556 00:30:57,107 --> 00:30:59,109 - [плюе] 557 00:31:03,488 --> 00:31:05,949 - [мрънка, плаче] 558 00:31:08,076 --> 00:31:12,497 [хлипане] 559 00:31:12,539 --> 00:31:14,124 - Готови ли сте? 560 00:31:19,379 --> 00:31:24,635 Жизнеността уби семейството ти, но те не бяха целта. 561 00:31:24,676 --> 00:31:26,470 Ти беше. 562 00:31:26,512 --> 00:31:32,309 Предполагам, че си видял нещо не беше писано да видиш. 563 00:31:34,645 --> 00:31:36,021 - Какво те интересува? 564 00:31:38,607 --> 00:31:41,443 - Защо ме е грижа? 565 00:31:41,485 --> 00:31:44,196 16 ноември те взеха нещо от мен. 566 00:31:44,238 --> 00:31:46,114 [драматична музика] 567 00:31:46,156 --> 00:31:50,786 Шест дни по-късно, семейството ти беше убито. 568 00:31:50,827 --> 00:31:52,663 - Какво казваш? 569 00:31:54,122 --> 00:31:58,627 - Казвам има връзка. 570 00:32:00,420 --> 00:32:01,421 - Какво е това? 571 00:32:01,463 --> 00:32:03,090 - Вашият архив на паметта. 572 00:32:03,131 --> 00:32:05,884 Само дата с липсваща памет? 573 00:32:05,926 --> 00:32:09,429 16 ноември, същата дата. 574 00:32:09,471 --> 00:32:11,348 Очевидно Vitality не го прави искам някой да го гледа. 575 00:32:11,390 --> 00:32:13,976 Така че, ако намеря този спомен, Намирам доказателството 576 00:32:14,017 --> 00:32:17,020 Трябва да ги сваля. 577 00:32:17,062 --> 00:32:19,898 - Свали ги долу. 578 00:32:19,940 --> 00:32:23,318 чуваш ли се 579 00:32:23,360 --> 00:32:26,238 - Какво става с теб? 580 00:32:26,280 --> 00:32:32,619 Жизнеността уби семейството ти, те накара да изтриеш сина си, 581 00:32:32,661 --> 00:32:36,123 а ти си просто ще седя там? 582 00:32:36,164 --> 00:32:37,457 [мрачна музика] 583 00:32:37,499 --> 00:32:40,419 Няма отплата? 584 00:32:40,460 --> 00:32:44,506 Просто искаш да продължиш с живота си? 585 00:32:44,548 --> 00:32:48,051 Дори не искаш да знам защо? 586 00:32:48,093 --> 00:32:53,390 Помагаш ми да намеря този спомен, и можем да разберем заедно. 587 00:32:57,686 --> 00:32:59,771 - Развържи ме. 588 00:33:01,565 --> 00:33:03,317 - Добре. 589 00:33:12,117 --> 00:33:13,327 Ето го. 590 00:33:13,368 --> 00:33:16,121 [мърморене, пъшкане] 591 00:33:17,456 --> 00:33:21,710 - [дишайки тежко] 592 00:33:21,752 --> 00:33:23,337 Това беше за бекхенд. 593 00:33:32,095 --> 00:33:33,472 Ще ти помогна да намериш паметта. 594 00:33:38,060 --> 00:33:41,230 Няма да бъда твой заложник. 595 00:33:51,240 --> 00:33:52,616 - Честно. 596 00:34:01,124 --> 00:34:03,252 - Разбрах ли поне името ти? 597 00:34:06,797 --> 00:34:07,965 - не 598 00:34:13,512 --> 00:34:16,515 [чуруликане на птици] 599 00:34:19,101 --> 00:34:21,645 [неясно бърборене] 600 00:34:21,687 --> 00:34:23,397 [приглушено] - Днес изглеждаш различно. 601 00:34:23,438 --> 00:34:24,940 - О, да, как така? 602 00:34:24,982 --> 00:34:26,608 - Не си се обръснал. 603 00:34:26,650 --> 00:34:28,360 - Не, не съм. - не 604 00:34:28,402 --> 00:34:30,320 Но трябва. - О, не знам. 605 00:34:30,362 --> 00:34:32,906 - Харесва ми. Аз го правя. Аз го правя. 606 00:34:32,948 --> 00:34:34,157 - харесва ли ти 607 00:34:34,199 --> 00:34:36,243 - Да, харесва ми мърлявия вид. 608 00:34:36,285 --> 00:34:37,661 - Приличам ли на пещерен човек? 609 00:34:37,703 --> 00:34:40,122 - Не, като горещ дървосекач. 610 00:34:40,163 --> 00:34:41,582 [смях] 611 00:34:41,623 --> 00:34:43,000 - Не е спрайт. 612 00:34:43,041 --> 00:34:45,335 Всъщност е наистина добро шампанско. 613 00:34:45,377 --> 00:34:46,753 - Е, заслужаваш го. 614 00:34:46,795 --> 00:34:51,800 - И аз си помислих тази вечер би било подходящ момент да... 615 00:34:51,842 --> 00:34:52,926 добре-- 616 00:34:52,968 --> 00:34:53,969 - На какво? 617 00:34:54,011 --> 00:34:57,347 - Мисля, че е време просто започнете да говорите за бъдещето. 618 00:34:57,389 --> 00:34:58,557 - О, момче. 619 00:34:58,599 --> 00:35:00,267 Какво, като реактивни раници и лазерни пушки? 620 00:35:00,309 --> 00:35:03,604 - да [смее се] 621 00:35:03,645 --> 00:35:05,606 Не, знаеш ли... 622 00:35:05,647 --> 00:35:07,441 - О, тези приказки. - Да, този разговор. 623 00:35:07,482 --> 00:35:08,734 Не реактивните раници. 624 00:35:08,775 --> 00:35:11,695 Преди да започнем, наздраве. 625 00:35:11,737 --> 00:35:14,406 - [аха, въздиша] 626 00:35:14,448 --> 00:35:16,200 - Съжалявам, просто... 627 00:35:16,241 --> 00:35:20,287 [слабо тропане] 628 00:35:20,329 --> 00:35:21,580 [врата се затръшва] 629 00:35:21,622 --> 00:35:24,625 [бръмчене на електричество] 630 00:35:29,546 --> 00:35:32,674 [въздишка] 631 00:35:52,236 --> 00:35:54,530 Благодаря за дрехите. 632 00:35:54,571 --> 00:35:55,948 Ваши ли бяха... 633 00:35:55,989 --> 00:35:58,617 - Това е Теди. 634 00:35:58,659 --> 00:35:59,910 - Какво е? 635 00:36:02,246 --> 00:36:05,082 - Казвам се Теди. 636 00:36:07,793 --> 00:36:10,212 - Хубаво място е, Теди. 637 00:36:10,254 --> 00:36:12,756 - [въздиша] Когато те приемат за мъртъв, 638 00:36:12,798 --> 00:36:15,050 вашият избор на пребиваване се свива. 639 00:36:19,805 --> 00:36:22,057 - 7:00 сутринта е. 640 00:36:29,940 --> 00:36:35,946 [напрегната музика] 641 00:36:38,574 --> 00:36:40,242 какво е това 642 00:36:40,284 --> 00:36:42,619 - Това е единствената следа, която имам. 643 00:36:42,661 --> 00:36:44,913 Когато се счупих в диспансера, 644 00:36:44,955 --> 00:36:48,625 Намерих криптирано име заровени в кода. 645 00:36:48,667 --> 00:36:50,085 - Знаете ли кой е той? 646 00:36:50,127 --> 00:36:51,295 - Дано някой който знае за 647 00:36:51,336 --> 00:36:53,463 този твой липсващ спомен. 648 00:36:53,505 --> 00:36:56,091 Направих преглед на фона. 649 00:36:56,133 --> 00:37:01,555 На практика излезе празен, с изключение на този адрес. 650 00:37:01,597 --> 00:37:04,141 - Предполагам, че е така накъде сме се запътили? 651 00:37:04,183 --> 00:37:06,602 - Натам сме се запътили. 652 00:37:06,643 --> 00:37:09,271 - Може да е настройка. 653 00:37:09,313 --> 00:37:11,190 - Може да бъде. 654 00:37:11,231 --> 00:37:14,193 [неясно бърборене] 655 00:37:14,234 --> 00:37:20,240 [напрегната музика] 656 00:37:21,408 --> 00:37:23,577 - Трябват ми две единици в горния източен квадрант. 657 00:37:25,913 --> 00:37:28,332 Какво правиш, Кейт? 658 00:37:28,373 --> 00:37:31,376 [неясно бърборене] 659 00:37:37,883 --> 00:37:39,885 - Току-що получихме нови поръчки. 660 00:37:41,678 --> 00:37:44,681 [чуруликане на птици] 661 00:37:55,817 --> 00:37:57,736 - За какво е това? 662 00:37:57,778 --> 00:37:59,613 - Помага при безпокойството ми. 663 00:37:59,655 --> 00:38:05,661 [напрегната музика] 664 00:38:08,580 --> 00:38:11,083 - Изглежда, че няма никой вкъщи. 665 00:38:11,124 --> 00:38:13,502 - Не означава няма да има изненади. 666 00:38:18,006 --> 00:38:20,759 Дръжте очите си отворени. 667 00:38:20,801 --> 00:38:23,595 - Нахлуваме ли? 668 00:38:23,637 --> 00:38:25,889 - Искаш да звъннеш звънецът на вратата? 669 00:38:25,931 --> 00:38:30,769 [напрегната музика] 670 00:38:36,441 --> 00:38:42,447 [зловеща музика] 671 00:39:06,597 --> 00:39:09,099 Мисля, че си прав. 672 00:39:09,141 --> 00:39:12,436 Който и да е бил тук, отдавна го няма. 673 00:39:18,942 --> 00:39:21,528 - Чакай. Теди! 674 00:39:21,570 --> 00:39:23,655 [остър взрив] - Ах! 675 00:39:23,697 --> 00:39:25,073 [навеждане на пистолет] - Не мърдай. 676 00:39:25,115 --> 00:39:27,326 Казах не мърдай. 677 00:39:27,367 --> 00:39:28,994 ти... 678 00:39:29,036 --> 00:39:31,622 - Кучи син. - Ритни този пистолет към мен. 679 00:39:31,663 --> 00:39:34,708 Направете го сега. 680 00:39:34,750 --> 00:39:36,335 - По дяволите ще го направя. 681 00:39:38,545 --> 00:39:40,172 - Теди. 682 00:39:40,214 --> 00:39:41,840 - Предупреждавам те. 683 00:39:41,882 --> 00:39:44,134 [напрегната музика] 684 00:39:44,176 --> 00:39:47,638 - И двамата знаем, че не си ще дръпна спусъка. 685 00:39:47,679 --> 00:39:48,764 - Ще го направя. 686 00:39:48,805 --> 00:39:51,808 [дишайки тежко] 687 00:39:58,565 --> 00:39:59,816 - Давай напред. 688 00:39:59,858 --> 00:40:01,902 стреляй. 689 00:40:01,944 --> 00:40:04,530 Може да искате да петел този пистолет обаче. 690 00:40:05,447 --> 00:40:07,032 [навеждане на пистолет] [изстрел] 691 00:40:07,074 --> 00:40:09,701 [и двамата мрънкат] 692 00:40:13,080 --> 00:40:14,706 кой си ти 693 00:40:14,748 --> 00:40:15,749 [ударни земи] - [мрънка] 694 00:40:15,791 --> 00:40:17,793 - Кой си ти? - Не мога. 695 00:40:17,835 --> 00:40:18,919 Ще ме убият. 696 00:40:18,961 --> 00:40:19,962 - Теди. 697 00:40:20,003 --> 00:40:22,631 - Ще ти пръсна главата ако не започнеш да говориш. 698 00:40:22,673 --> 00:40:24,842 - Теди. - 3, 2-- 699 00:40:24,883 --> 00:40:26,385 - Теди. - Какво? 700 00:40:29,096 --> 00:40:32,057 - [дишайки треперещо] 701 00:40:32,099 --> 00:40:38,105 [мрачна музика] 702 00:41:00,586 --> 00:41:01,587 чай? 703 00:41:09,178 --> 00:41:10,429 - Не те взех за чайник. 704 00:41:16,185 --> 00:41:18,645 Намерихме името ви в кода на Vitality. 705 00:41:18,687 --> 00:41:21,523 Предполагам, че си работил там? 706 00:41:21,565 --> 00:41:24,443 - Ще ти кажа нещо не искаш да чуеш, 707 00:41:24,484 --> 00:41:26,153 и той какво ще направи? 708 00:41:26,195 --> 00:41:28,822 Пак ме победи пред семейството ми? 709 00:41:31,450 --> 00:41:33,368 - Просто отговорете на нашите въпроси. 710 00:41:33,410 --> 00:41:34,494 Ще те оставим на мира. 711 00:41:37,247 --> 00:41:38,332 обещавам 712 00:41:41,543 --> 00:41:43,670 кой си ти 713 00:41:45,631 --> 00:41:47,633 - Казвам се Дейвид. 714 00:41:47,674 --> 00:41:49,092 Аз съм разработчик. 715 00:41:49,134 --> 00:41:51,595 Или бях. 716 00:41:51,637 --> 00:41:54,473 - Разработчик на какво? 717 00:41:54,515 --> 00:41:56,350 - Първото MC устройство. 718 00:41:56,391 --> 00:41:58,060 - така е. 719 00:41:58,101 --> 00:42:01,063 - Ти си създателят на технологията за почистване на паметта? 720 00:42:01,104 --> 00:42:06,860 - Това беше най-големият ми успех и най-големият ми провал. 721 00:42:06,902 --> 00:42:08,487 - Провал? 722 00:42:08,529 --> 00:42:13,408 Ти помогна на милиони хора изтриват техните травми. 723 00:42:13,450 --> 00:42:16,078 - Е, това е просто. 724 00:42:16,119 --> 00:42:20,082 Травмата не може да бъде изтрита. 725 00:42:20,123 --> 00:42:22,084 - Разбира се, че може. 726 00:42:22,125 --> 00:42:27,631 - Хората не успяват да осъзнаят човешкият мозък не е твърд диск. 727 00:42:27,673 --> 00:42:29,633 Когато споменът е написан, това не е просто сериал 728 00:42:29,675 --> 00:42:34,263 от единици и нули можете да Control-Shift-Delete. 729 00:42:34,304 --> 00:42:39,017 Подсъзнанието може да си спомни травма 730 00:42:39,059 --> 00:42:41,228 дори ако съзнателният ум не мога. 731 00:42:41,270 --> 00:42:45,107 - Почиства, казваш безполезни ли са? 732 00:42:45,148 --> 00:42:47,568 - Не безполезен, не. 733 00:42:47,609 --> 00:42:49,152 Разбира се, понякога може да помогне. 734 00:42:49,194 --> 00:42:53,448 Все едно се опитваш да закърпиш лодка с тиксо. 735 00:42:53,490 --> 00:42:54,992 - Щях да чуя за това преди. 736 00:42:55,033 --> 00:42:57,369 - И защо мислиш нямаш ли? 737 00:42:57,411 --> 00:42:58,704 - [смее се] 738 00:42:58,745 --> 00:43:00,330 Продажби. Какво друго? 739 00:43:00,372 --> 00:43:04,543 - Жизнеността е изкривена статистика от създаването си, 740 00:43:04,585 --> 00:43:06,253 и тези статистики ще станат още по-лоши 741 00:43:06,295 --> 00:43:08,505 с тази нова политика. 742 00:43:08,547 --> 00:43:09,965 - Това са глупости. 743 00:43:10,007 --> 00:43:11,133 Теди, да вървим. 744 00:43:11,175 --> 00:43:13,135 - Кейт, седни. - не 745 00:43:13,177 --> 00:43:14,803 Защо му се доверяваш? 746 00:43:14,845 --> 00:43:16,263 - Искаш ли да поема? 747 00:43:16,305 --> 00:43:18,348 - Пречиствал съм се в продължение на години. 748 00:43:18,390 --> 00:43:19,850 грешиш 749 00:43:19,892 --> 00:43:20,976 - Греша ли? 750 00:43:21,018 --> 00:43:22,519 - Откъде знаеш? - Знаеш какво? 751 00:43:22,561 --> 00:43:24,188 - Откъде знаеш прочистването устройствата не работят? 752 00:43:24,229 --> 00:43:25,397 - Защото знам. 753 00:43:25,439 --> 00:43:26,481 - Откъде знаеш? 754 00:43:26,523 --> 00:43:28,859 - Защото не можах да спестя брат ми 755 00:43:32,029 --> 00:43:34,406 [въздишка] 756 00:43:34,448 --> 00:43:37,868 Той беше морски пехотинец. 757 00:43:37,910 --> 00:43:40,370 Той се занимаваше с посттравматичен стрес, 758 00:43:40,412 --> 00:43:45,292 така създадох всичко, за да му помогне. 759 00:43:45,334 --> 00:43:50,380 И проработи... за известно време, така или иначе. 760 00:43:50,422 --> 00:43:53,300 до един ден, той се хвърли във влак 761 00:43:53,342 --> 00:43:56,053 след усещане необяснимо чувство на страх 762 00:43:56,094 --> 00:43:58,430 от мигащите светлини. 763 00:44:02,559 --> 00:44:04,311 - съжалявам 764 00:44:08,148 --> 00:44:10,901 - Това не е проклетник среща и поздрав. 765 00:44:10,943 --> 00:44:13,570 Жизнеността е била архивиране на спомени, 766 00:44:13,612 --> 00:44:16,615 и искам да знам защо. 767 00:44:16,657 --> 00:44:18,116 - Последвайте ме. 768 00:44:18,158 --> 00:44:19,868 [напрегната музика] 769 00:44:19,910 --> 00:44:22,329 След малко умно стръв и превключване, 770 00:44:22,371 --> 00:44:26,166 Бях подписал цялата собственост към моето собствено изобретение. 771 00:44:26,208 --> 00:44:30,754 Беше скоро след това, научих какво наистина се случваше. 772 00:44:30,796 --> 00:44:32,464 - Кое беше? 773 00:44:32,506 --> 00:44:35,676 - Някакъв таен сектор наречен Трезорът 774 00:44:35,717 --> 00:44:38,345 създаване на архив от извлечени спомени. 775 00:44:38,387 --> 00:44:39,429 - Защо? 776 00:44:39,471 --> 00:44:41,849 - Не се задържах достатъчно дълго, за да разберете. 777 00:44:41,890 --> 00:44:43,141 Излязох точно навреме. 778 00:44:43,183 --> 00:44:44,184 - Кучи син. 779 00:44:44,226 --> 00:44:46,353 - Оттогава съм извън мрежата. 780 00:44:50,816 --> 00:44:54,444 преди да си тръгна, Изтеглих списък с контакти 781 00:44:54,486 --> 00:44:57,573 на оперативни служители на Vitality. 782 00:44:57,614 --> 00:45:03,203 Може би ти можеш да направиш това, което аз не можах и освободи семейството ми. 783 00:45:06,164 --> 00:45:07,165 - благодаря ви 784 00:45:07,207 --> 00:45:08,166 [пиукане на устройството] 785 00:45:08,208 --> 00:45:09,585 - Не, не, не, не, не, не, не. 786 00:45:09,626 --> 00:45:11,962 [напрегната музика] 787 00:45:12,004 --> 00:45:13,338 - Какво е това? 788 00:45:13,380 --> 00:45:14,756 какво направи 789 00:45:14,798 --> 00:45:16,091 - Не съм направил това. 790 00:45:16,133 --> 00:45:17,885 О, Боже, те се приближават. 791 00:45:17,926 --> 00:45:19,928 Джесика, грабни Сам и стигнете до безопасната стая! 792 00:45:19,970 --> 00:45:21,763 - Какво направи? 793 00:45:21,805 --> 00:45:25,517 - Не съм направил това. 794 00:45:25,559 --> 00:45:28,854 Криехме се от тях в продължение на осем години. 795 00:45:28,896 --> 00:45:30,063 - Теди. 796 00:45:33,942 --> 00:45:35,485 - Да тръгваме. 797 00:45:35,527 --> 00:45:37,279 Колко време имаме? 798 00:45:37,321 --> 00:45:39,948 - Точно нагоре по пътя, може би две минути. 799 00:45:39,990 --> 00:45:41,241 [бипкане на клавиатурата] 800 00:45:41,283 --> 00:45:43,243 хайде хайде 801 00:45:43,285 --> 00:45:45,162 Там има заден изход. 802 00:45:45,204 --> 00:45:46,496 Чакай, чакай, чакай. 803 00:45:46,538 --> 00:45:48,832 Намерете човек на име Сид Даяс, 804 00:45:48,874 --> 00:45:51,793 обикаля около квартал 27, код 4815. 805 00:45:51,835 --> 00:45:52,920 - Кой е той? 806 00:45:52,961 --> 00:45:55,172 - Надяваме се някой, който може намери това, което търсиш. 807 00:45:55,214 --> 00:45:56,340 - Да тръгваме. 808 00:45:56,381 --> 00:45:57,883 - Той не е съюзник. 809 00:45:57,925 --> 00:45:59,801 Бъдете внимателни. 810 00:46:01,637 --> 00:46:04,890 - Тейлър 23, имайте предвид, че имаме визуализация и по двата предмета. 811 00:46:04,932 --> 00:46:06,558 - Кейт е единственият приоритет. 812 00:46:06,600 --> 00:46:08,143 Доведете я жива. 813 00:46:08,185 --> 00:46:09,394 Използвайте несмъртоносни патрони. 814 00:46:09,436 --> 00:46:12,439 Някой друг, стреля на място. 815 00:46:12,481 --> 00:46:13,982 - Да стрелям на място? 816 00:46:14,024 --> 00:46:16,818 Казаха ни това беше извличане. 817 00:46:16,860 --> 00:46:18,278 Ние не сме убийци. 818 00:46:18,320 --> 00:46:20,531 - Следвайте заповедите си. 819 00:46:20,572 --> 00:46:26,328 [напрегната музика] 820 00:46:34,837 --> 00:46:36,380 [навеждане на пистолет] 821 00:46:36,421 --> 00:46:37,506 - Кейт, внимавай! 822 00:46:37,548 --> 00:46:38,674 [гранатомет пука] 823 00:46:40,050 --> 00:46:41,468 [бипкане] 824 00:46:41,510 --> 00:46:44,054 [експлозия] 825 00:46:45,180 --> 00:46:48,183 [високо звънене] 826 00:46:53,021 --> 00:46:54,523 - Разрешение за ангажиране на цели. 827 00:46:54,565 --> 00:46:57,484 - Разрешението е дадено. 828 00:46:57,526 --> 00:46:59,319 - Можете ли да подпишете това много бързо? 829 00:47:01,697 --> 00:47:02,781 [експлозия] 830 00:47:04,575 --> 00:47:06,869 [приглушено] - Кейт. Кейт. 831 00:47:06,910 --> 00:47:08,537 Трябва да станеш. 832 00:47:08,579 --> 00:47:11,039 Трябва да продължиш да се движиш. хайде 833 00:47:11,081 --> 00:47:13,542 Трябва да продължиш да се движиш! 834 00:47:13,584 --> 00:47:15,878 [нормално] По дяволите, Сара! 835 00:47:15,919 --> 00:47:17,045 ставай 836 00:47:17,087 --> 00:47:19,631 [драматична музика] 837 00:47:19,673 --> 00:47:21,550 - Насочете се към източната страна. Отрежете ги. 838 00:47:21,592 --> 00:47:23,760 - Разбрано. Екипът Браво натиска на изток. 839 00:47:23,802 --> 00:47:26,013 Несмъртоносните патрони са на живо. 840 00:47:29,224 --> 00:47:31,393 Всички канали, след като получите ясен изстрел, вие го вземете. 841 00:47:31,435 --> 00:47:33,478 - Разбрано. Откриване на огън. 842 00:47:33,520 --> 00:47:36,148 [изстрели] 843 00:47:36,190 --> 00:47:38,358 [навеждане на пистолет] [бърза стрелба] 844 00:47:41,320 --> 00:47:42,446 [изстрели] 845 00:47:42,487 --> 00:47:44,489 [бърза стрелба, изстрели продължи] 846 00:47:46,825 --> 00:47:48,785 - Те се разклоняват. 847 00:47:48,827 --> 00:47:51,288 Дръжте очите си отворени. 848 00:47:51,330 --> 00:47:54,750 - [дишайки тежко] Не знам дали мога да направя това. 849 00:47:54,791 --> 00:47:56,835 - Събирай си майната! 850 00:47:56,877 --> 00:47:58,587 [изстрели] - [мрънка] 851 00:47:58,629 --> 00:48:00,839 [щракане на пистолет] - мамка му 852 00:48:00,881 --> 00:48:03,091 - [сумтене] 853 00:48:03,133 --> 00:48:05,636 [изстрели] [стенове] 854 00:48:05,677 --> 00:48:07,304 - Несмъртоносни патрони. 855 00:48:07,346 --> 00:48:09,473 Искат те жив. Вземете това. 856 00:48:09,515 --> 00:48:10,807 последвайте ме 857 00:48:15,145 --> 00:48:17,397 [изстрели] 858 00:48:19,024 --> 00:48:20,484 - Не мърдай. 859 00:48:20,526 --> 00:48:24,238 [напрегната музика] 860 00:48:24,279 --> 00:48:26,240 - Уолтър. 861 00:48:26,281 --> 00:48:28,283 [драматична музика] 862 00:48:28,325 --> 00:48:31,495 - Какво мислиш, по дяволите правиш ли, Кейт? 863 00:48:31,537 --> 00:48:34,206 - Виталността не е които мислите, че са. 864 00:48:36,333 --> 00:48:39,795 Убиха семейството ми. 865 00:48:39,837 --> 00:48:41,922 - Глупости. 866 00:48:41,964 --> 00:48:45,217 - Те са работили тайно в сектор, наречен Трезор. 867 00:48:45,259 --> 00:48:47,803 Ако просто бихте нека обясня. 868 00:48:47,845 --> 00:48:48,971 Остави пистолета. 869 00:48:49,012 --> 00:48:50,722 Ела с нас 870 00:48:50,764 --> 00:48:52,891 - офицер 247, имаш ли визия 871 00:48:52,933 --> 00:48:55,686 край 872 00:48:55,727 --> 00:49:02,484 - Знам, че имаш поръчки, но моля те, огледай се. 873 00:49:02,526 --> 00:49:05,028 Чувствате ли нещо от това правилно? 874 00:49:05,070 --> 00:49:07,030 - Полицай 247, разбирате ли? 875 00:49:07,072 --> 00:49:09,825 [напрегната музика] 876 00:49:09,867 --> 00:49:11,535 - По дяволите. 877 00:49:11,577 --> 00:49:13,954 Ще ми дадеш доказателство, става ли? 878 00:49:13,996 --> 00:49:15,247 - да 879 00:49:15,289 --> 00:49:18,876 - Отстрани на пътя, през дърветата, върви. 880 00:49:22,462 --> 00:49:24,423 - Искам незабавно актуализация на мисията. 881 00:49:24,464 --> 00:49:26,341 Още ли си с... 882 00:49:26,383 --> 00:49:32,389 [напрегната музика] 883 00:49:37,436 --> 00:49:39,563 - Забелязана цел, движеща се на изток. 884 00:49:39,605 --> 00:49:41,732 Просто ги пропуснах. 885 00:49:41,773 --> 00:49:44,276 - Защо не си отговарям на вашите съобщения? 886 00:49:55,787 --> 00:49:57,122 [приглушено] - Дейвид! 887 00:49:57,164 --> 00:49:58,332 - [крещи] 888 00:49:58,373 --> 00:50:00,584 - Дейвид! 889 00:50:00,626 --> 00:50:02,002 Дейвид! 890 00:50:02,044 --> 00:50:03,712 - [крещи] - Дейвид, помогни! 891 00:50:03,754 --> 00:50:07,382 пусни ме Дейвид! 892 00:50:07,424 --> 00:50:08,884 - Добре, идвам! 893 00:50:08,926 --> 00:50:09,968 ой 894 00:50:10,010 --> 00:50:13,555 [сумтене] 895 00:50:13,597 --> 00:50:15,682 [кашлица] 896 00:50:15,724 --> 00:50:19,269 [дишайки тежко] 897 00:50:19,311 --> 00:50:24,775 - [въздиша] Ти ни предаде за втори път, Дейвид. 898 00:50:24,816 --> 00:50:27,736 - [ридае] Как... 899 00:50:27,778 --> 00:50:28,987 как успя... 900 00:50:29,029 --> 00:50:30,405 - Намерих ли те? 901 00:50:30,447 --> 00:50:33,075 Хайде, Дейвид. Никога не сме те губили. 902 00:50:33,116 --> 00:50:35,619 - [дишайки тежко] 903 00:50:35,661 --> 00:50:37,829 - Ти правеше наистина добре до днес. 904 00:50:37,871 --> 00:50:40,874 - [хълцане] 905 00:50:43,252 --> 00:50:45,587 - Ще се уверя, че твоят семейството е обгрижено, добре, 906 00:50:45,629 --> 00:50:46,797 но за теб-- 907 00:50:46,839 --> 00:50:48,507 [навеждане на пистолет] 908 00:50:50,384 --> 00:50:54,304 - Ти си Натали, нали? 909 00:50:54,346 --> 00:50:56,932 познавам те 910 00:50:56,974 --> 00:51:00,060 Виталността има мръсотия върху теб. 911 00:51:00,102 --> 00:51:02,646 Мислиш своята лоялност ще ви спечели чист лист? 912 00:51:05,858 --> 00:51:08,277 Те никога няма да спрат. 913 00:51:12,239 --> 00:51:14,366 - Ти не знаеш това. 914 00:51:14,408 --> 00:51:15,659 [навеждане на пистолет] 915 00:51:15,701 --> 00:51:16,743 [изстрел] 916 00:51:20,038 --> 00:51:21,874 - Какво по дяволите е това? 917 00:51:21,915 --> 00:51:25,460 [напрегната музика] 918 00:51:25,502 --> 00:51:27,129 Кой беше той? 919 00:51:32,176 --> 00:51:36,096 - Знаеш ли, мисля Започвам да те харесвам? 920 00:51:36,138 --> 00:51:37,806 - Това не е това, което правим. 921 00:51:40,475 --> 00:51:44,646 - Нищо не знаеш за това, което правим. 922 00:51:44,688 --> 00:51:46,940 - Знам повече, отколкото си мислите. 923 00:51:46,982 --> 00:51:49,484 Знам за Трезора. 924 00:51:49,526 --> 00:51:52,988 Ето къде ще стигнете вашите поръчки от, нали? 925 00:51:53,030 --> 00:51:55,449 И спомените се архивира. 926 00:51:58,118 --> 00:52:02,039 Ти ми кажи какво по дяволите става, или ходя. 927 00:52:06,502 --> 00:52:09,171 - Знаеш ли, че прочетох досието ти? 928 00:52:09,213 --> 00:52:11,256 Ти беше отлично ченге, наистина на път 929 00:52:11,298 --> 00:52:14,968 до известна доблест, докато някакъв твой приятелски огън 930 00:52:15,010 --> 00:52:18,305 уби цивилен. 931 00:52:18,347 --> 00:52:24,436 Сега трябва да знам дали са били просто хванат в кръстосания огън? 932 00:52:24,478 --> 00:52:26,939 Или си просто ужасен изстрел? 933 00:52:26,980 --> 00:52:29,441 [мрачна музика] 934 00:52:29,483 --> 00:52:32,152 Всички се крием от нещо. 935 00:52:32,194 --> 00:52:35,656 [напрегната музика] 936 00:52:35,697 --> 00:52:37,282 - какво искаш да правя с него? 937 00:52:44,623 --> 00:52:50,629 [мрачна музика] 938 00:52:56,593 --> 00:52:57,594 [изстрел] - [крещи] 939 00:52:57,636 --> 00:52:58,637 [скърцане на гуми] 940 00:53:07,104 --> 00:53:09,106 - Кога беше последният път спал ли си? 941 00:53:09,147 --> 00:53:11,733 - Добре съм. 942 00:53:11,775 --> 00:53:12,734 - Мога да карам. 943 00:53:12,776 --> 00:53:14,111 - Казах, че съм добре. 944 00:53:21,910 --> 00:53:24,413 [радио щраква, статично пращене] 945 00:53:24,454 --> 00:53:28,625 Счупих го, когато се откачих фирменият тракер. 946 00:53:28,667 --> 00:53:29,751 - Правилно. 947 00:53:34,256 --> 00:53:37,509 навън в гората, ти ме нарече Сара. 948 00:53:41,263 --> 00:53:43,015 Това ли е жената от спомените си? 949 00:53:47,394 --> 00:53:49,354 Тя беше моя жена. 950 00:53:54,526 --> 00:53:57,446 - Какво стана? 951 00:53:57,487 --> 00:54:00,282 - Тя беше окръжен прокурор. 952 00:54:00,324 --> 00:54:04,870 Тя изграждаше случай срещу жизнеността. 953 00:54:04,912 --> 00:54:07,456 Бяхме на път за вкъщи от лекаря. 954 00:54:12,586 --> 00:54:14,171 Тя светеше. 955 00:54:16,215 --> 00:54:18,133 Това беше първият път, когато ние... 956 00:54:18,175 --> 00:54:20,010 чухме ударите на сърцето. 957 00:54:26,183 --> 00:54:29,561 Когато се върнахме до къщата, те... 958 00:54:29,603 --> 00:54:33,649 те ни чакаха, 959 00:54:33,690 --> 00:54:35,025 ме простреля два пъти през ребрата 960 00:54:35,067 --> 00:54:38,237 и ме остави да умра в канавката. 961 00:54:38,278 --> 00:54:40,280 Бях... Опитвах се да... 962 00:54:44,159 --> 00:54:48,163 Имахте шест години с твоето момче. 963 00:54:48,205 --> 00:54:49,456 Трябва да го задържиш. 964 00:54:52,459 --> 00:54:54,711 Просто исках да видя моята. 965 00:55:02,386 --> 00:55:03,720 - Не можех... 966 00:55:05,931 --> 00:55:07,391 не можех да живея... 967 00:55:07,432 --> 00:55:09,434 - Разбирам защо ти изтри паметта ти. 968 00:55:12,354 --> 00:55:15,274 Не мислиш Мислил ли съм за това? 969 00:55:15,315 --> 00:55:18,569 Болката, която изпитвам е всичко, което ми остана. 970 00:55:18,610 --> 00:55:21,488 Така че няма да забравя. 971 00:55:21,530 --> 00:55:26,660 Хората, които направиха това няма да стигне до нито едно от двете. 972 00:55:31,456 --> 00:55:37,462 [драматична музика] 973 00:55:53,478 --> 00:55:55,022 да вървим 974 00:55:55,063 --> 00:55:59,484 [напрегната музика] 975 00:55:59,526 --> 00:56:02,863 - Чакай, знаем ли изобщо в какво влизаме? 976 00:56:02,905 --> 00:56:05,407 - Сид Даяс, ако Дейвид казваше истината. 977 00:56:05,449 --> 00:56:06,658 - Ами ако той не е тук? 978 00:56:06,700 --> 00:56:12,664 - Той трябва да бъде, защото ако това човек не може да намери паметта ти, 979 00:56:12,706 --> 00:56:14,208 тогава нямаме потенциални клиенти. 980 00:56:14,249 --> 00:56:16,835 [панел бипкане, звън] 981 00:56:16,877 --> 00:56:19,379 [бутони бипкат] 982 00:56:19,421 --> 00:56:21,006 [панел звън] 983 00:56:21,048 --> 00:56:24,343 Чувствайте се свободни да останете навън. 984 00:56:24,384 --> 00:56:30,641 [напрегната музика] 985 00:56:30,682 --> 00:56:33,685 [приглушено бърборене] 986 00:56:40,651 --> 00:56:42,194 - Добре дошли. 987 00:56:46,240 --> 00:56:47,866 Конкретен сектор? 988 00:56:47,908 --> 00:56:49,243 - сърфиране. 989 00:56:52,704 --> 00:56:55,707 [приглушеното бърборене продължава] 990 00:56:58,210 --> 00:56:59,670 - Момчета. 991 00:57:05,175 --> 00:57:07,344 - Конкретен сектор? 992 00:57:07,386 --> 00:57:09,638 - Търся Сид Даяс. 993 00:57:09,680 --> 00:57:11,265 - Ах 994 00:57:11,306 --> 00:57:13,684 Е, можете да го намерите по обичайното си. 995 00:57:15,853 --> 00:57:17,980 - благодаря 996 00:57:18,021 --> 00:57:24,027 [напрегната музика] 997 00:57:26,113 --> 00:57:28,657 Помислете за някое от тези момчета са жизненост? 998 00:57:28,699 --> 00:57:30,409 - Всъщност не го правят отговаря на сметката. 999 00:57:32,077 --> 00:57:34,580 Но нека не трупаме всяко нежелано внимание. 1000 00:57:34,621 --> 00:57:36,081 - да 1001 00:57:37,791 --> 00:57:41,128 [човек крещи] 1002 00:57:43,797 --> 00:57:44,798 - Докторе! 1003 00:57:44,840 --> 00:57:47,092 Докторе, кой по дяволите мислиш ли че си 1004 00:57:47,134 --> 00:57:48,719 Хей, отдръпни се! 1005 00:57:48,760 --> 00:57:49,928 какво правиш 1006 00:57:49,970 --> 00:57:53,348 какво си ти правя? 1007 00:57:53,390 --> 00:57:54,683 - Какво е това място? 1008 00:57:54,725 --> 00:57:57,311 - Нямам представа, но нека разберем. 1009 00:57:57,352 --> 00:58:03,275 [драматична музика] 1010 00:58:03,317 --> 00:58:04,902 Бял костюм. 1011 00:58:04,943 --> 00:58:06,778 Може да е нашият човек. 1012 00:58:06,820 --> 00:58:08,697 - Определено изглежда важно. 1013 00:58:11,200 --> 00:58:14,536 [таблет бипка] - Имаме 612 в нейното досие, 1014 00:58:14,578 --> 00:58:16,330 13 от които стана под надлеза. 1015 00:58:16,371 --> 00:58:19,583 - Това включва ли борбата водещи до нападението? 1016 00:58:19,625 --> 00:58:23,086 - О, да, тя пречистваше цяла нощ, приятел. 1017 00:58:23,128 --> 00:58:24,087 - Хубаво. 1018 00:58:24,129 --> 00:58:25,547 - Започваме. 1019 00:58:25,589 --> 00:58:26,882 - благодаря ви 1020 00:58:26,924 --> 00:58:28,258 - Вие сте повече от добре дошли. 1021 00:58:31,053 --> 00:58:32,387 [навеждане на пистолет] 1022 00:58:32,429 --> 00:58:34,014 - Ти трябва да си Сид Даяс. 1023 00:58:34,056 --> 00:58:37,059 - [въздиша] 1024 00:58:37,100 --> 00:58:38,393 Какво мога да направя за вас? 1025 00:58:38,435 --> 00:58:43,315 - Има ли място можем да отидем за поверителност? 1026 00:58:43,357 --> 00:58:46,693 [смях] 1027 00:58:49,613 --> 00:58:52,032 - [крещи] 1028 00:58:54,117 --> 00:58:56,995 - [стене] 1029 00:58:57,037 --> 00:58:58,914 Оу, ау, ау. 1030 00:58:58,956 --> 00:59:00,123 ой 1031 00:59:00,165 --> 00:59:01,917 - Какво по дяволите е това място? 1032 00:59:01,959 --> 00:59:05,254 - Кейт, по-тихо. 1033 00:59:05,295 --> 00:59:06,463 - кажи ми 1034 00:59:06,505 --> 00:59:08,048 - Не знам как влезе тук. 1035 00:59:08,090 --> 00:59:10,926 [навеждане на пистолет] Добре, готинко, лесно. 1036 00:59:10,968 --> 00:59:13,804 Лесно с пистолета. 1037 00:59:13,846 --> 00:59:18,141 Това са търговските площадки за архива. 1038 00:59:18,183 --> 00:59:20,227 - Търговия? 1039 00:59:20,269 --> 00:59:25,440 Спомени от архива на Vitality са, какво, продадени на търг? 1040 00:59:25,482 --> 00:59:27,985 - Нещо такова, да. 1041 00:59:28,026 --> 00:59:30,112 - От кого? за какво? 1042 00:59:30,153 --> 00:59:31,989 - Е, имаме разнообразие от клиенти. 1043 00:59:32,030 --> 00:59:33,824 Хиляди хора пречистват най-дълбоко, 1044 00:59:33,866 --> 00:59:35,200 най-тъмните тайни всеки ден. 1045 00:59:35,242 --> 00:59:40,122 Така че много купувачи желаят да използваме тези тайни. 1046 00:59:40,163 --> 00:59:41,206 - За какво? 1047 00:59:41,248 --> 00:59:43,917 - Ами отблъскване на заплахите за жизненост, за начало, 1048 00:59:43,959 --> 00:59:45,002 изнудване. 1049 00:59:45,043 --> 00:59:47,379 Освен това, много спомени съдържа ценна информация, 1050 00:59:47,421 --> 00:59:48,881 зрели за търговия с вътрешна информация. 1051 00:59:48,922 --> 00:59:51,967 - Операция толкова голяма не остава само тайна. 1052 00:59:52,009 --> 00:59:53,385 Как органите на реда не... 1053 00:59:53,427 --> 00:59:54,511 - Направено какво, 1054 00:59:54,553 --> 00:59:56,597 отнеха основното им източник на доказателства? 1055 00:59:56,638 --> 00:59:57,639 [подиграва се] Да. 1056 00:59:57,681 --> 00:59:59,683 - Вие търгувате с криминална информация с проклетите ченгета. 1057 00:59:59,725 --> 01:00:00,851 - Е, да. 1058 01:00:00,893 --> 01:00:03,187 Искам да кажа, че няма повече точна сметка за престъпление 1059 01:00:03,228 --> 01:00:05,147 отколкото паметта на човека който го е преживял. 1060 01:00:05,189 --> 01:00:07,191 Или още по-добре, паметта на човека 1061 01:00:07,232 --> 01:00:09,276 който всъщност е извършил престъплението. 1062 01:00:09,318 --> 01:00:13,197 Шансовете са и двете втурвайки се за прочистване. 1063 01:00:14,406 --> 01:00:18,493 [бипкане на компютъра] 1064 01:00:18,535 --> 01:00:23,624 [напрегната музика] 1065 01:00:23,665 --> 01:00:25,584 [навеждане на пистолет] Ах! Хей, хей, хайде, пич. 1066 01:00:25,626 --> 01:00:26,710 Аз съм просто продавач. 1067 01:00:26,752 --> 01:00:27,878 - Разчитам на това. 1068 01:00:27,920 --> 01:00:31,423 Ще намериш спомен за нас. 1069 01:00:31,465 --> 01:00:32,466 - Добре. 1070 01:00:32,508 --> 01:00:33,842 [пиукане на таблета] 1071 01:00:33,884 --> 01:00:36,136 - Име на файла Кейт Лесли Паркър. 1072 01:00:36,178 --> 01:00:39,389 16 ноември 2033 г. 1073 01:00:39,431 --> 01:00:40,891 - Обикновено това ще отнеме няколко минути, 1074 01:00:40,933 --> 01:00:43,685 но си късметлия Наистина съм добър в работата си. 1075 01:00:43,727 --> 01:00:46,396 - Използване на травмата на хората за печалба. 1076 01:00:46,438 --> 01:00:47,940 Ти си проклето вдъхновение. 1077 01:00:47,981 --> 01:00:51,944 - Добре, намерих файла, но е празно. 1078 01:00:51,985 --> 01:00:53,612 - Знаем. 1079 01:00:53,654 --> 01:00:55,155 И така, къде ще ги съхраняват изтрит спомен? 1080 01:00:55,197 --> 01:00:56,532 - Е, не тук. 1081 01:00:56,573 --> 01:00:58,534 Искам да кажа, нищо тук освен безжичен достъп 1082 01:00:58,575 --> 01:01:00,160 към същинския архив. 1083 01:01:00,202 --> 01:01:02,329 - Добре, тогава безжичен достъп изтритата памет. 1084 01:01:02,371 --> 01:01:05,082 - Страхувам се, че имаш да си в архива, приятел. 1085 01:01:05,123 --> 01:01:07,167 Тези изтрити спомени се изтриват с причина. 1086 01:01:07,209 --> 01:01:10,295 - Тогава как ще стигнем към архивите? 1087 01:01:10,337 --> 01:01:13,423 - Страхувам се, че е така над моята заплата, приятел. 1088 01:01:13,465 --> 01:01:15,551 [мрънка] О, човече. по дяволите 1089 01:01:15,592 --> 01:01:18,846 - Опитайте отново. - Чия е тази памет? 1090 01:01:18,887 --> 01:01:21,390 А, значи си въпросната дама. 1091 01:01:21,431 --> 01:01:24,101 Да, може и да успееш за проследяване на трансфер. 1092 01:01:24,142 --> 01:01:26,436 Може да са били изтеглени за неизправност 1093 01:01:26,478 --> 01:01:29,314 или сортиране или дори популярност. 1094 01:01:30,858 --> 01:01:32,401 - Популярност? 1095 01:01:32,442 --> 01:01:33,819 - да 1096 01:01:33,861 --> 01:01:35,988 Е, не всеки клиент е тук по работа. 1097 01:01:36,029 --> 01:01:40,993 Някои са, знаете ли, в него за удоволствие. 1098 01:01:41,034 --> 01:01:42,703 - Какво искаш да кажеш с това? 1099 01:01:42,744 --> 01:01:46,081 - Е, идват купувачи за място на предния ред. 1100 01:01:46,123 --> 01:01:48,667 Няма никакви развлечения по-автентично 1101 01:01:48,709 --> 01:01:51,920 отколкото истинското нещо, знаеш ли какво казвам 1102 01:01:51,962 --> 01:01:53,589 Нека ти покажа нещо. [таблет бипка] 1103 01:01:53,630 --> 01:01:55,424 - Това е пиратски кораб. 1104 01:01:55,465 --> 01:01:58,385 - Това е добро и твоята неприятна травма. 1105 01:01:58,427 --> 01:01:59,720 - Добре. 1106 01:01:59,761 --> 01:02:02,472 - А сега си представете колко егоист ще бъдеш 1107 01:02:02,514 --> 01:02:04,433 ако сте запазили всичко това към себе си. 1108 01:02:04,474 --> 01:02:06,059 - Имам още. ще ти покажа 1109 01:02:06,101 --> 01:02:08,103 - Това твоят син ли е? 1110 01:02:08,145 --> 01:02:10,731 - [мрънка] - Ах! Оу! Оу! 1111 01:02:10,772 --> 01:02:14,151 [напрегната музика] 1112 01:02:14,193 --> 01:02:16,528 - мамка му 1113 01:02:16,570 --> 01:02:17,905 - О, мамка му. 1114 01:02:17,946 --> 01:02:20,115 [изстрели] 1115 01:02:20,157 --> 01:02:23,619 о, не Идваш с нас. 1116 01:02:23,660 --> 01:02:26,622 [изстрели] 1117 01:02:26,663 --> 01:02:28,373 - Уау. 1118 01:02:28,415 --> 01:02:30,918 - Трябва да има обратен изход от това. 1119 01:02:30,959 --> 01:02:32,377 - Да, искаш ме да помогна за моето собствено залавяне? 1120 01:02:32,419 --> 01:02:34,213 [смее се] Правите трудна сделка. 1121 01:02:34,254 --> 01:02:36,340 Точно по този коридор надясно. 1122 01:02:36,381 --> 01:02:38,509 [изстрели] 1123 01:02:39,551 --> 01:02:42,804 Сега е нашият шанс. тръгвай! - Хайде де. 1124 01:02:42,846 --> 01:02:44,014 [изстрели] 1125 01:02:46,934 --> 01:02:48,393 - Ти ще... 1126 01:02:52,272 --> 01:02:54,233 Имам нужда от теб... 1127 01:02:59,154 --> 01:03:01,698 - Теди. - Добре съм. 1128 01:03:01,740 --> 01:03:03,492 Спрете. ах 1129 01:03:03,534 --> 01:03:04,743 - мамка му 1130 01:03:04,785 --> 01:03:06,328 - Добре съм. 1131 01:03:06,370 --> 01:03:08,830 Просто трябва да си поема дъх. 1132 01:03:08,872 --> 01:03:10,040 - Ти си едно от тези момчета. 1133 01:03:12,459 --> 01:03:14,294 [навеждане на пистолет] 1134 01:03:14,336 --> 01:03:17,047 - Дори не си го помисляй. 1135 01:03:17,089 --> 01:03:18,090 [стенове] 1136 01:03:20,467 --> 01:03:21,552 Продължавай да се движиш. 1137 01:03:24,763 --> 01:03:27,432 - [въздиша] 1138 01:03:27,474 --> 01:03:28,767 Няма да влизам там. 1139 01:03:28,809 --> 01:03:29,852 [изстрели] 1140 01:03:29,893 --> 01:03:31,144 Добре, влизам. 1141 01:03:31,186 --> 01:03:32,145 по дяволите 1142 01:03:32,187 --> 01:03:36,567 [напрегната музика] 1143 01:03:36,608 --> 01:03:37,693 - Продължавайте да го натискате. 1144 01:03:37,734 --> 01:03:39,236 - [пъшкане] 1145 01:03:39,278 --> 01:03:40,904 - Това е на твоя човек първо отвличане? 1146 01:03:40,946 --> 01:03:42,573 - Взимам те направо в болницата. 1147 01:03:42,614 --> 01:03:44,116 - Да, това е страхотна идея. 1148 01:03:44,157 --> 01:03:46,994 Да доведем предполагаемите мъртви към обществен обект 1149 01:03:47,035 --> 01:03:49,037 докато негов затворник чака отзад. 1150 01:03:49,079 --> 01:03:50,414 - Нямам нищо против тази идея. 1151 01:03:50,455 --> 01:03:51,748 - Млъкни! 1152 01:03:51,790 --> 01:03:54,418 - Просто ни карай обратно на моето място. 1153 01:03:54,459 --> 01:03:56,253 [стенове] 1154 01:03:57,713 --> 01:04:02,593 [драматична музика] 1155 01:04:02,634 --> 01:04:04,595 - Всеки ден, милиони хора прочистват 1156 01:04:04,636 --> 01:04:08,473 без идея спомените им са се архивират и експлоатират. 1157 01:04:08,515 --> 01:04:10,642 - Да, и този номер е на път да се утрои. 1158 01:04:10,684 --> 01:04:12,394 [смее се] 1159 01:04:12,436 --> 01:04:15,772 - Какво говори той? 1160 01:04:15,814 --> 01:04:17,482 - Политиката на Новата зора. 1161 01:04:17,524 --> 01:04:19,151 - Е, просто няма да го направим нека това да се случи. 1162 01:04:19,193 --> 01:04:21,278 - Вече е Одобрено от Конгреса, приятелю. 1163 01:04:21,320 --> 01:04:23,697 От следващата седмица, всички фирми трябва да се регистрират 1164 01:04:23,739 --> 01:04:25,782 техните служители за почистване. 1165 01:04:25,824 --> 01:04:28,327 Но разбира се, щурмувайте замъка. 1166 01:04:28,368 --> 01:04:30,495 Обзалагам се, че вие двамата можете някои щети. 1167 01:04:30,537 --> 01:04:32,706 - Моля те, затвори му устата. 1168 01:04:32,748 --> 01:04:34,708 - Уверете се, че давате пазачите язвително казаха 1169 01:04:34,750 --> 01:04:36,585 и можете да кървите върху тях. 1170 01:04:36,627 --> 01:04:37,836 - [мрънка] 1171 01:04:39,963 --> 01:04:42,174 Теди някъде има сървърна стая 1172 01:04:42,216 --> 01:04:44,718 пълен с прочиствания на всеки потребител. 1173 01:04:44,760 --> 01:04:46,512 Трябва да направим... 1174 01:04:50,015 --> 01:04:51,433 мамка му 1175 01:04:51,475 --> 01:04:53,352 мамка му! 1176 01:05:04,071 --> 01:05:05,572 - Какво си... 1177 01:05:05,614 --> 01:05:07,491 - Ей 1178 01:05:07,533 --> 01:05:09,034 - Кой е това? 1179 01:05:09,076 --> 01:05:11,912 - Просто вземете краката му. 1180 01:05:11,954 --> 01:05:13,705 - Боже. [стенове] 1181 01:05:13,747 --> 01:05:16,416 [напрегната музика] 1182 01:05:16,458 --> 01:05:19,586 - [пъшкане] 1183 01:05:19,628 --> 01:05:22,130 - Господи, какво, това рана от куршум ли е? 1184 01:05:22,172 --> 01:05:24,341 - да - О, стреляй. 1185 01:05:24,383 --> 01:05:26,301 - Просто ми дай тавата там горе. 1186 01:05:26,343 --> 01:05:27,636 - Кой, по дяволите, е това? 1187 01:05:27,678 --> 01:05:28,762 - Тя ми е сестра. Тя е тук, за да ти помогне. 1188 01:05:28,804 --> 01:05:30,222 Не, Теди. 1189 01:05:30,264 --> 01:05:32,766 - [пъшкане] 1190 01:05:32,808 --> 01:05:34,560 Правили ли сте това преди? 1191 01:05:34,601 --> 01:05:37,062 - Да, помагал съм с - с няколко. 1192 01:05:37,104 --> 01:05:38,939 - Ти помогна ли? - Всичко е наред. 1193 01:05:38,981 --> 01:05:40,357 - Това е страхотно. 1194 01:05:40,399 --> 01:05:41,775 Ти ме доведе проклет стажант. 1195 01:05:41,817 --> 01:05:44,194 [пъшкане] 1196 01:05:44,236 --> 01:05:46,029 - Значи трябва да... Трябва да го обърна, 1197 01:05:46,071 --> 01:05:48,240 и ще видим дали има изходна рана в гърба, нали? 1198 01:05:48,282 --> 01:05:50,242 1, 2, 3. 1199 01:05:50,284 --> 01:05:53,078 - [пъшкане] - О, чудесно. 1200 01:05:53,120 --> 01:05:54,621 - [пъшкане] 1201 01:05:54,663 --> 01:05:55,998 - Това е просто страхотно. 1202 01:05:56,039 --> 01:05:57,040 - Игнорирайте го. 1203 01:05:57,082 --> 01:06:00,127 - Куршумът все още е вътре, така че трябва да преминем към план Б тук. 1204 01:06:00,169 --> 01:06:01,336 - Хей, харесва ми мястото, между другото 1205 01:06:01,378 --> 01:06:04,965 Но ако предпочитате домашен живот, Бих казал, че почти липсва. 1206 01:06:05,007 --> 01:06:08,051 - Имате някакъв хемостат или форцепс или... 1207 01:06:08,093 --> 01:06:10,262 - Какво? - Може би мога да помогна, дами. 1208 01:06:10,304 --> 01:06:13,182 Знаеш ли, взех безплатно клас за медицински сестри в колежа. 1209 01:06:13,223 --> 01:06:15,184 - Пич, той някога млъква ли? - не 1210 01:06:15,225 --> 01:06:16,852 - Всяка от вас, дами имаш ли запалка? 1211 01:06:16,894 --> 01:06:19,855 Бих искал да съм този който обгаря раната, 1212 01:06:19,897 --> 01:06:21,315 изгори малко плът. 1213 01:06:21,356 --> 01:06:24,318 [смее се] 1214 01:06:24,359 --> 01:06:26,612 [напрегната музика] 1215 01:06:26,653 --> 01:06:27,821 [приглушена реч] 1216 01:06:27,863 --> 01:06:28,989 - Добре, започваме. 1217 01:06:29,031 --> 01:06:33,035 Това ще е гадно, така че имам нужда наистина да го държиш, нали? 1218 01:06:33,076 --> 01:06:35,954 - да - Добре, добре. 1219 01:06:35,996 --> 01:06:37,873 готова 1220 01:06:37,915 --> 01:06:40,125 [въздишка] 1221 01:06:40,167 --> 01:06:41,293 - [ахва] 1222 01:06:41,335 --> 01:06:42,586 - Просто... просто го дръж. 1223 01:06:42,628 --> 01:06:43,837 - [ахва] 1224 01:06:43,879 --> 01:06:45,547 - Просто... просто го дръж. 1225 01:06:49,760 --> 01:06:54,264 [мрачна музика] 1226 01:06:54,306 --> 01:06:57,267 - Хей, отивам да взема малко въздух. 1227 01:06:57,309 --> 01:07:00,187 просто ми трябва да обработи всичко това. 1228 01:07:00,229 --> 01:07:02,189 [вратата се затваря с трясък] 1229 01:07:07,778 --> 01:07:10,322 - Сега, това е по дяволите семейна среща. 1230 01:07:13,700 --> 01:07:16,119 Сигурен ли си, че е твоя сестра? 1231 01:07:19,122 --> 01:07:21,166 Не трябваше да я водиш. 1232 01:07:21,208 --> 01:07:23,085 - Можем да й се доверим. 1233 01:07:23,126 --> 01:07:25,587 - Трябваше просто... - Какво, да те оставя да умреш? 1234 01:07:32,427 --> 01:07:34,346 - Най-дълго време без прочистване. 1235 01:07:41,186 --> 01:07:43,564 - Ей - [стене] 1236 01:07:43,605 --> 01:07:46,066 - Остани. 1237 01:07:48,277 --> 01:07:52,239 - [стенове, въздишки] 1238 01:07:52,281 --> 01:07:53,907 благодаря 1239 01:07:56,952 --> 01:07:58,787 Да се ​​върнем на работа. 1240 01:07:58,829 --> 01:08:00,163 Дай ми това. 1241 01:08:06,587 --> 01:08:10,007 - След като накараме Сид да говори и разберете 1242 01:08:10,048 --> 01:08:16,763 къде е тази памет и кой направи това, 1243 01:08:16,805 --> 01:08:19,808 какво ще правиш 1244 01:08:19,850 --> 01:08:23,187 - Ще ги проследим, и ще свършим работата. 1245 01:08:24,855 --> 01:08:28,317 - Искаш да кажеш да ги убиеш? 1246 01:08:28,358 --> 01:08:30,903 - да 1247 01:08:30,944 --> 01:08:32,821 - И после какво? 1248 01:08:32,863 --> 01:08:34,656 - Какво имаш предвид? 1249 01:08:34,698 --> 01:08:37,743 - След като го направиш, 1250 01:08:37,784 --> 01:08:39,453 какво ще правиш след това? 1251 01:08:42,706 --> 01:08:45,375 - Тогава ще съм спокоен. 1252 01:08:48,629 --> 01:08:52,132 Или може би не. 1253 01:08:52,174 --> 01:08:54,384 - Ъ-ъ-ъ. 1254 01:08:54,426 --> 01:08:56,386 Трябва да легнеш обратно. 1255 01:08:56,428 --> 01:08:58,430 - Да, това не се случва. 1256 01:08:58,472 --> 01:09:00,265 - Той... той луд ли е? 1257 01:09:00,307 --> 01:09:02,100 - да - Току-що те простреляха. 1258 01:09:02,142 --> 01:09:03,852 - Е, закърпили сте добре съм, док. 1259 01:09:03,894 --> 01:09:05,938 - Не го направих. Аз съм асистент, става ли? 1260 01:09:05,979 --> 01:09:08,565 Така че трябва да отидете на в болницата и да го оправя, 1261 01:09:08,607 --> 01:09:10,651 или ще се зарази. 1262 01:09:10,692 --> 01:09:13,111 - Какво трябва да направя говори със Сид. 1263 01:09:16,156 --> 01:09:20,202 - Какво е... - Просто остани тук. 1264 01:09:20,244 --> 01:09:21,245 - [въздиша] 1265 01:09:21,286 --> 01:09:23,956 [вратата се отваря с щракване] 1266 01:09:23,997 --> 01:09:29,253 [напрегната музика] 1267 01:09:29,294 --> 01:09:30,712 - Ах, пич. 1268 01:09:30,754 --> 01:09:33,090 - Вдъхновен от моята работа, виждам. 1269 01:09:33,131 --> 01:09:36,593 - Реши да отблъсне смъртта за още един ден, а? 1270 01:09:36,635 --> 01:09:38,220 Лош ход, приятел. 1271 01:09:38,262 --> 01:09:41,223 - Файлът с памет на Кейт, 1272 01:09:41,265 --> 01:09:42,850 споменахте, че може да се намери в квартал запад. 1273 01:09:42,891 --> 01:09:43,892 Обяснете. 1274 01:09:43,934 --> 01:09:46,728 - Слушай, човече, не знам. 1275 01:09:46,770 --> 01:09:48,981 о - Опитайте отново. 1276 01:09:49,022 --> 01:09:51,191 - Това е просто сървърна ферма за архива. 1277 01:09:51,233 --> 01:09:54,194 Но ако беше изтрито, можеше бъдете навсякъде или никъде. 1278 01:09:54,236 --> 01:09:56,196 - Справяш се с хиляда трансфери на памет на ден. 1279 01:09:56,238 --> 01:09:58,866 - Както казах, човече, Аз съм просто п... [мрънка] 1280 01:09:58,907 --> 01:10:01,201 - Теди. 1281 01:10:01,243 --> 01:10:04,496 Няма ли друг начин да направя това? 1282 01:10:04,538 --> 01:10:06,540 - Прав си. 1283 01:10:06,582 --> 01:10:09,084 Може би дори няма нужда да питам. 1284 01:10:12,880 --> 01:10:15,215 - Кучи син. 1285 01:10:19,469 --> 01:10:20,929 какво правиш 1286 01:10:27,144 --> 01:10:28,353 - Извинете ме. 1287 01:10:28,395 --> 01:10:31,231 - Защо правиш това? 1288 01:10:31,273 --> 01:10:34,568 [метален писък] 1289 01:10:42,659 --> 01:10:44,077 Хей, Сид. 1290 01:10:44,119 --> 01:10:45,787 - Какво има, татко? - [смее се] 1291 01:10:45,829 --> 01:10:47,289 - Не е добре, нали? 1292 01:10:47,331 --> 01:10:48,665 [неясно бърборене] 1293 01:10:48,707 --> 01:10:50,959 Някой търси през спомените си. 1294 01:10:51,001 --> 01:10:54,671 - Какъв е планът ти, да превъртя живота си 1295 01:10:54,713 --> 01:10:56,423 докато намериш какво търсиш 1296 01:10:56,465 --> 01:10:58,258 - не Не, прав си. 1297 01:10:58,300 --> 01:11:00,427 Това ще отнеме твърде много време. 1298 01:11:00,469 --> 01:11:02,513 Това тук е просто... 1299 01:11:02,554 --> 01:11:04,389 това е само за мотивация. 1300 01:11:04,431 --> 01:11:09,978 [драматична музика] 1301 01:11:11,271 --> 01:11:13,774 Добре, виж това. 1302 01:11:13,815 --> 01:11:14,983 - [смее се] 1303 01:11:15,025 --> 01:11:16,318 - Какво е това? 1304 01:11:16,360 --> 01:11:18,153 Това ли е вашият меден месец? 1305 01:11:18,195 --> 01:11:19,196 - [смее се] 1306 01:11:19,238 --> 01:11:21,782 - Не бих искал да го изтрия. 1307 01:11:21,823 --> 01:11:23,575 - Не... не изтривайте това. не... 1308 01:11:23,617 --> 01:11:24,868 - Ще ми отговориш ли на въпроса? 1309 01:11:24,910 --> 01:11:27,371 - Казах ти, не знам. 1310 01:11:27,412 --> 01:11:29,790 Недей, недей, недей, недей, недей, недей, недей, недей. 1311 01:11:32,376 --> 01:11:35,045 - Хей, кажи ми за медения ти месец. 1312 01:11:37,631 --> 01:11:40,092 къде отиде 1313 01:11:40,133 --> 01:11:41,176 - Аз не... 1314 01:11:41,218 --> 01:11:42,928 - О, така е. 1315 01:11:42,970 --> 01:11:44,096 - Не знам. 1316 01:11:44,137 --> 01:11:45,264 - Да продължим, става ли? 1317 01:11:45,305 --> 01:11:47,516 - Казах ти, не знам! 1318 01:11:49,434 --> 01:11:52,729 - Имаш много от мили спомени, приятел. 1319 01:11:52,771 --> 01:11:54,648 опа 1320 01:11:54,690 --> 01:11:56,441 Дори нямах предвид да изтриете този. 1321 01:11:56,483 --> 01:11:57,484 съжалявам нека... 1322 01:11:57,526 --> 01:11:58,527 - Престани! 1323 01:11:58,569 --> 01:12:00,279 - Нека... почакай, почакай. 1324 01:12:00,320 --> 01:12:03,532 - Просто беше толкова забавно да се гледа ти, когато беше на тази възраст. 1325 01:12:03,574 --> 01:12:05,200 - Леле. 1326 01:12:05,242 --> 01:12:06,785 Не очаквах това. 1327 01:12:06,827 --> 01:12:10,122 това е сладко - Ти беше най-милото момче. 1328 01:12:10,163 --> 01:12:12,541 - Ти наистина обичаше майка ти, нали? 1329 01:12:12,583 --> 01:12:13,625 Бях момче на мама. 1330 01:12:13,667 --> 01:12:15,586 разбирам го 1331 01:12:15,627 --> 01:12:17,379 Представяте ли си какво би направило това 1332 01:12:17,421 --> 01:12:20,757 ако не можеш да си спомниш собствената ти майка? 1333 01:12:20,799 --> 01:12:22,718 - Никога нищо не ми казват. 1334 01:12:22,759 --> 01:12:24,094 Те никога не ми казват... 1335 01:12:24,136 --> 01:12:25,429 [плаче] 1336 01:12:25,470 --> 01:12:29,516 - Предполагам, че би било наистина объркате някого. 1337 01:12:29,558 --> 01:12:30,934 - Теди, той не го прави знам нещо. 1338 01:12:30,976 --> 01:12:32,102 [остър взрив] 1339 01:12:32,144 --> 01:12:33,645 - Ти не знаеш това. 1340 01:12:33,687 --> 01:12:35,898 Правя каквото е необходимо. 1341 01:12:35,939 --> 01:12:41,361 И ако не можете стомаш го, добре. 1342 01:12:41,403 --> 01:12:44,698 Тогава просто остани тук. 1343 01:12:44,740 --> 01:12:46,825 - [плаче] 1344 01:12:46,867 --> 01:12:51,747 Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не. 1345 01:12:55,125 --> 01:12:58,128 [приглушен плач] 1346 01:13:02,174 --> 01:13:03,550 - Какво става там? 1347 01:13:06,345 --> 01:13:07,554 - Просто получавам отговори. 1348 01:13:14,394 --> 01:13:15,812 Благодаря ви, че сте тук. 1349 01:13:18,357 --> 01:13:20,901 - Естествено. 1350 01:13:20,943 --> 01:13:22,319 Защо да не съм тук? 1351 01:13:26,448 --> 01:13:30,452 - Последните няколко години бяха хубави-- 1352 01:13:30,494 --> 01:13:34,122 [мрачна музика] 1353 01:13:34,164 --> 01:13:37,125 [и двамата се смеят] 1354 01:13:40,754 --> 01:13:41,839 Странно е обаче. 1355 01:13:45,092 --> 01:13:51,056 Дори с всичко, което е се случи през последните два дни, 1356 01:13:51,098 --> 01:13:53,642 не съм усетил това безплатно след години. 1357 01:13:57,271 --> 01:14:01,608 - Поемане на всеки негативен момент от главата ти 1358 01:14:01,650 --> 01:14:03,777 изравнява линията. 1359 01:14:03,819 --> 01:14:05,279 - Какво имаш предвид? 1360 01:14:07,823 --> 01:14:09,700 - Това са лошите моменти които ни правят 1361 01:14:09,741 --> 01:14:11,702 ценете добрите. 1362 01:14:11,743 --> 01:14:13,328 И тогава отнемаш контрастът, 1363 01:14:13,370 --> 01:14:16,331 и всичко просто става... 1364 01:14:19,209 --> 01:14:22,421 - Сив. 1365 01:14:22,462 --> 01:14:24,047 да 1366 01:14:24,089 --> 01:14:26,550 - Хей, аз... 1367 01:14:26,592 --> 01:14:29,970 Грабнах нещо преди да си тръгна. 1368 01:14:38,812 --> 01:14:42,149 Знам, че трябваше да се отърва от всичко, 1369 01:14:42,191 --> 01:14:47,029 но запазих този. 1370 01:14:54,494 --> 01:14:57,247 И не е нужно да търсите на него, ако не искаш. 1371 01:15:04,087 --> 01:15:10,093 [нежна музика] 1372 01:15:31,198 --> 01:15:34,743 - Мразех тази риза. - [смее се] Знам. 1373 01:15:44,044 --> 01:15:46,672 - Опитах се да погреба това. 1374 01:15:46,713 --> 01:15:50,968 Опитах се да погреба всичко останало от тях. 1375 01:15:51,009 --> 01:15:53,303 Аз съм такъв страхливец. - Мм-мм. 1376 01:15:53,345 --> 01:15:58,392 Кейт, не прави това към себе си. 1377 01:15:58,433 --> 01:16:02,187 Никой не трябваше да ходи през това, през което си преминал. 1378 01:16:02,229 --> 01:16:03,564 И знам гледането назад е трудно, 1379 01:16:03,605 --> 01:16:10,195 но понякога загуба е цената, която плащаш за любовта. 1380 01:16:14,575 --> 01:16:16,827 - Трябва да проверя Теди, 1381 01:16:16,869 --> 01:16:19,121 увери се, че не е той прави всичко, за което съжалява. 1382 01:16:34,595 --> 01:16:35,596 Теди? 1383 01:16:38,223 --> 01:16:40,517 той ли е... - Той е добре. Той припадна. 1384 01:16:42,644 --> 01:16:43,687 - Отивам да взема Маги. 1385 01:16:43,729 --> 01:16:45,063 - Казах, че е добре. 1386 01:16:48,483 --> 01:16:51,403 - Говореше ли? 1387 01:16:51,445 --> 01:16:55,282 [напрегната музика] 1388 01:16:55,324 --> 01:16:57,075 - Не. 1389 01:16:57,117 --> 01:16:59,328 Ти беше прав. 1390 01:16:59,369 --> 01:17:01,455 Той нищо не знае. 1391 01:17:01,496 --> 01:17:04,499 [приглушен, неясен диалог] 1392 01:17:07,753 --> 01:17:09,379 - [въздиша] 1393 01:17:11,840 --> 01:17:13,050 [приглушени изстрели] 1394 01:17:15,427 --> 01:17:16,929 - Кейт? 1395 01:17:31,068 --> 01:17:32,277 [приглушени изстрели] 1396 01:17:32,319 --> 01:17:34,363 [тракане на врата] 1397 01:17:48,085 --> 01:17:49,795 Уолтър. 1398 01:17:52,172 --> 01:17:55,801 Кейт ми каза какво се случи. 1399 01:17:55,843 --> 01:17:57,719 Благодаря ви за какво ти направи там. 1400 01:18:05,602 --> 01:18:11,608 [напрегната музика] 1401 01:18:13,694 --> 01:18:15,863 [ахва] 1402 01:18:23,412 --> 01:18:25,747 [радио бипкане] - Първата цел падна. 1403 01:18:25,789 --> 01:18:28,500 Зоната е чиста. 1404 01:18:39,636 --> 01:18:40,846 - Какво е това? 1405 01:18:49,229 --> 01:18:50,731 - Стой далече от вратата. 1406 01:18:50,772 --> 01:18:53,108 [устройство бипка] 1407 01:18:53,150 --> 01:18:54,860 [експлозия] 1408 01:18:54,902 --> 01:18:56,904 - [ахва] 1409 01:18:56,945 --> 01:18:59,281 - [стене] 1410 01:18:59,323 --> 01:19:03,076 [високо звънене] 1411 01:19:03,118 --> 01:19:05,621 [напрегната музика] 1412 01:19:05,662 --> 01:19:08,457 [трептене на аларма] 1413 01:19:08,498 --> 01:19:09,875 - Къде е Маги? 1414 01:19:13,337 --> 01:19:14,338 [навеждане на пистолет] 1415 01:19:21,178 --> 01:19:22,679 [изстрели] 1416 01:19:31,688 --> 01:19:33,565 - Къде е тя? 1417 01:19:33,607 --> 01:19:34,691 - СЗО? 1418 01:19:34,733 --> 01:19:36,360 - Вашият командир на отряда. 1419 01:19:36,401 --> 01:19:38,362 къде е тя 1420 01:19:40,864 --> 01:19:43,992 [и двамата мрънкат] 1421 01:19:45,744 --> 01:19:48,455 [метално скърцане] 1422 01:19:48,497 --> 01:19:52,417 [напрегната музика] 1423 01:19:52,459 --> 01:19:55,879 - О, слава богу. 1424 01:19:55,921 --> 01:19:58,298 о 1425 01:19:58,340 --> 01:20:00,259 - Какво им каза? 1426 01:20:00,300 --> 01:20:01,510 - Нищо. 1427 01:20:01,552 --> 01:20:03,637 Абсолютно нищо. 1428 01:20:08,308 --> 01:20:10,686 [смее се] О, човече. 1429 01:20:10,727 --> 01:20:14,982 За минута там, помислих си щеше да ме застреляш. 1430 01:20:15,023 --> 01:20:16,942 - не 1431 01:20:16,984 --> 01:20:20,279 - [бълбукане] 1432 01:20:28,120 --> 01:20:31,415 [и двамата мрънкат] 1433 01:20:31,456 --> 01:20:34,459 [трептене на аларма] 1434 01:20:36,795 --> 01:20:40,424 [напрегната музика] 1435 01:20:40,465 --> 01:20:41,633 - Маги? 1436 01:20:41,675 --> 01:20:44,261 [и двамата мрънкат] 1437 01:20:49,433 --> 01:20:52,686 [удари кацане] 1438 01:20:52,728 --> 01:20:55,772 [коремни преси] - [викове] 1439 01:21:00,652 --> 01:21:02,654 - Маги. хайде 1440 01:21:02,696 --> 01:21:03,906 хайде 1441 01:21:03,947 --> 01:21:07,784 - [кашлица, задъхване] 1442 01:21:07,826 --> 01:21:09,578 - здравей 1443 01:21:09,620 --> 01:21:11,455 - Не ме оставяй, става ли? 1444 01:21:11,496 --> 01:21:14,374 - Не, аз ще те хвана вън от тук, става ли? 1445 01:21:14,416 --> 01:21:18,337 - Обещай ми едно нещо. 1446 01:21:18,378 --> 01:21:20,380 Че ще свършиш това. 1447 01:21:23,050 --> 01:21:24,510 - Не мърдай. 1448 01:21:24,551 --> 01:21:26,845 - [дишайки тежко] 1449 01:21:26,887 --> 01:21:28,222 Какво правиш, Уолтър? 1450 01:21:28,263 --> 01:21:29,306 - Ставай бавно. 1451 01:21:29,348 --> 01:21:31,350 Поставете ръцете си над главата. 1452 01:21:31,391 --> 01:21:34,394 - Ами това, което ти казах в гората? 1453 01:21:34,436 --> 01:21:37,272 - Никога преди не съм те виждал в моя живот. 1454 01:21:37,314 --> 01:21:38,357 Сега ставай. 1455 01:21:40,484 --> 01:21:43,278 - [пъшкане] 1456 01:21:53,372 --> 01:21:55,874 [изстрели] 1457 01:21:59,419 --> 01:22:01,588 [електрическа крушка се счупи] 1458 01:22:01,630 --> 01:22:02,965 - Хайде, Теди. 1459 01:22:03,006 --> 01:22:05,425 просто излез, и никой не се наранява. 1460 01:22:05,467 --> 01:22:07,719 - Очакваш ме да повярвам на това? 1461 01:22:07,761 --> 01:22:09,763 - не 1462 01:22:09,805 --> 01:22:12,891 [изстрели] 1463 01:22:12,933 --> 01:22:15,185 - [дишайки тежко] 1464 01:22:17,938 --> 01:22:22,818 [напрегната музика] 1465 01:22:22,860 --> 01:22:24,987 [стенове] 1466 01:22:25,028 --> 01:22:28,866 [дишайки тежко] 1467 01:22:28,907 --> 01:22:30,284 - Бъди умен, Теди. 1468 01:22:32,411 --> 01:22:34,872 Не искаш да свършиш като Сара, нали? 1469 01:22:34,913 --> 01:22:36,540 - [викове] 1470 01:22:36,582 --> 01:22:40,002 [пъшкане] 1471 01:22:42,754 --> 01:22:45,048 Ах! 1472 01:22:45,090 --> 01:22:46,884 - Имал си и по-добри дни. 1473 01:22:46,925 --> 01:22:49,636 - [стене] 1474 01:22:49,678 --> 01:22:51,680 - Ти си дал похвално усилие. 1475 01:22:53,515 --> 01:22:55,684 [изстрели] 1476 01:22:58,770 --> 01:22:59,771 - не 1477 01:23:01,690 --> 01:23:03,025 - Ти си враг на жизнеността. 1478 01:23:03,066 --> 01:23:04,443 [изстрел] 1479 01:23:05,986 --> 01:23:09,198 - [дишайки тежко] 1480 01:23:10,949 --> 01:23:13,368 - Не, стой мирно. 1481 01:23:13,410 --> 01:23:16,663 - [дишайки рязко] 1482 01:23:18,498 --> 01:23:20,876 - Погледни ме. 1483 01:23:20,918 --> 01:23:22,503 Просто продължавайте да го натискате. 1484 01:23:22,544 --> 01:23:26,673 [дишайки тежко] 1485 01:23:26,715 --> 01:23:29,301 [стенове] 1486 01:23:31,011 --> 01:23:33,472 [мрачна музика] 1487 01:23:33,514 --> 01:23:35,557 - Какво са му направили? 1488 01:23:35,599 --> 01:23:38,310 - Вероятно почистени споменът му за Кейт, 1489 01:23:38,352 --> 01:23:41,104 заедно с кой знае какво. 1490 01:23:41,146 --> 01:23:42,856 - Как ни намериха? 1491 01:23:44,733 --> 01:23:48,153 - Просто се пази на сестра ти. 1492 01:23:48,195 --> 01:23:49,947 - [стене] 1493 01:23:49,988 --> 01:23:52,574 - [дишайки тежко] 1494 01:23:52,616 --> 01:23:57,496 - Знаеш, че някой е взел усилията да закачите местоположението си. 1495 01:23:57,538 --> 01:23:58,997 Няма да ме застреляш. 1496 01:23:59,039 --> 01:24:01,291 имаш нужда от мен 1497 01:24:01,333 --> 01:24:05,671 - Теди, кажи ми това не е вярно, 1498 01:24:05,712 --> 01:24:07,965 че ти ги доведе до нас? 1499 01:24:08,006 --> 01:24:10,384 - Ти сам го каза, Сид беше задънена улица и... 1500 01:24:10,425 --> 01:24:13,554 - Кучи син. - Назад. 1501 01:24:13,595 --> 01:24:15,055 Стигнахме дотук. 1502 01:24:15,097 --> 01:24:19,351 [дишайки тежко] Искаш ли да спреш сега? 1503 01:24:19,393 --> 01:24:20,561 - Ти направи това? 1504 01:24:20,602 --> 01:24:23,021 - Не. Не. 1505 01:24:23,063 --> 01:24:24,356 Те направиха това. 1506 01:24:24,398 --> 01:24:26,024 Взеха момчето ти. 1507 01:24:26,066 --> 01:24:28,068 Взеха Сара. 1508 01:24:28,110 --> 01:24:29,987 Нямахме избор. 1509 01:24:32,698 --> 01:24:36,618 Сид каза, че имаш много повече дърпате, отколкото водите. 1510 01:24:36,660 --> 01:24:40,205 Така че вие ще заведи ни при него. 1511 01:24:40,247 --> 01:24:43,917 - Той наистина не го прави приемат посетители. 1512 01:24:43,959 --> 01:24:46,128 - Ще го направи за нея. 1513 01:24:46,170 --> 01:24:48,964 - За кого говориш? 1514 01:24:49,006 --> 01:24:50,591 - Това е интересно. 1515 01:24:50,632 --> 01:24:54,052 Не си казал на довереното лице малък приятел за твоя план, 1516 01:24:54,094 --> 01:24:55,220 ти ли 1517 01:24:55,262 --> 01:24:56,972 - Какво говори тя? 1518 01:24:57,014 --> 01:24:58,265 [навеждане на пистолет] 1519 01:24:59,683 --> 01:25:02,644 - Няма да ме застреляш. 1520 01:25:02,686 --> 01:25:05,105 - Прав си. 1521 01:25:05,147 --> 01:25:08,609 Няма да те застрелям. 1522 01:25:08,650 --> 01:25:11,987 Ще я застрелям. 1523 01:25:12,029 --> 01:25:13,697 Ще му трябва тя жива. 1524 01:25:13,739 --> 01:25:16,200 Значи ще го направиш заведи ни при него. 1525 01:25:18,827 --> 01:25:21,997 - Няма да я оставя. 1526 01:25:27,503 --> 01:25:29,004 - Знам. 1527 01:25:29,046 --> 01:25:31,089 [навеждане на пистолет] [изстрели] 1528 01:25:35,260 --> 01:25:41,266 [напрегната музика] 1529 01:25:44,228 --> 01:25:45,479 - Добивът мина по план. 1530 01:25:45,521 --> 01:25:46,605 Имаме я. 1531 01:25:46,647 --> 01:25:50,400 Среща в West HQ в 2100. 1532 01:25:50,442 --> 01:25:54,238 - Съвпада ли вашата велика визия? 1533 01:25:54,279 --> 01:25:56,240 - Просто го изпрати. 1534 01:26:09,294 --> 01:26:12,381 - Значи това е всичко Бях тук за? 1535 01:26:12,422 --> 01:26:13,632 Ливъридж? 1536 01:26:13,674 --> 01:26:17,427 - Винаги съм ти казвал Бих направил каквото трябва. 1537 01:26:17,469 --> 01:26:21,056 - Никога не си се нуждаел изгубената ми памет, а ти? 1538 01:26:23,433 --> 01:26:25,644 Ти просто имаш нужда от мен. 1539 01:26:32,943 --> 01:26:34,570 - [ахва] 1540 01:26:39,366 --> 01:26:42,035 - [дишайки плитко] 1541 01:26:45,122 --> 01:26:46,290 недейте 1542 01:26:49,001 --> 01:26:53,714 няма да разбереш, но имам нужда да видиш нещо. 1543 01:27:01,180 --> 01:27:07,186 [напрегната музика] 1544 01:27:13,192 --> 01:27:15,319 [пиукане на панела] 1545 01:27:15,360 --> 01:27:18,363 [звуци, тракане на порта] 1546 01:27:21,200 --> 01:27:25,078 - Знаеш, че това може завършва само по един начин, нали? 1547 01:27:25,120 --> 01:27:26,705 - Разчитам на това. 1548 01:27:37,883 --> 01:27:39,384 [стенове] 1549 01:27:45,974 --> 01:27:48,936 опитваш каквото и да било, и двамата сте мъртви. 1550 01:27:54,441 --> 01:27:56,193 - Имам нужда да ме изслушаш. 1551 01:27:56,235 --> 01:27:57,819 Вашият приятел е ранен. 1552 01:27:57,861 --> 01:27:58,862 Той не мисли трезво. 1553 01:27:58,904 --> 01:28:00,197 Сестра ти е мъртва заради него, 1554 01:28:00,239 --> 01:28:01,823 и ние сме на път да сме следващите. 1555 01:28:01,865 --> 01:28:05,577 - На Маги... тя е... 1556 01:28:05,619 --> 01:28:07,329 - Всички тези превозни средства идват стандартен брой 1557 01:28:07,371 --> 01:28:08,747 с оръжие в тази жабка. 1558 01:28:08,789 --> 01:28:10,624 Трябва да ми вземеш моето. 1559 01:28:13,627 --> 01:28:15,462 - Сега, ето какво е ще се случи. 1560 01:28:15,504 --> 01:28:17,589 Ще се обадиш цялата останала сигурност. 1561 01:28:17,631 --> 01:28:19,049 Ще изчистите пътя за нас. 1562 01:28:19,091 --> 01:28:20,592 разбра ли? 1563 01:28:20,634 --> 01:28:21,760 Сега излизай. 1564 01:28:25,013 --> 01:28:27,599 - Да, сър. 1565 01:28:27,641 --> 01:28:29,685 [и двамата мрънкат] 1566 01:28:29,726 --> 01:28:31,019 - [стене] 1567 01:28:33,355 --> 01:28:35,065 - Първо попадение? 1568 01:28:35,107 --> 01:28:36,233 Ще ти дам един. 1569 01:28:36,275 --> 01:28:37,943 - [стене] 1570 01:28:37,985 --> 01:28:40,988 [и двамата мрънкат] 1571 01:28:44,616 --> 01:28:46,368 - Казах едно. 1572 01:28:47,995 --> 01:28:50,998 [и двамата мрънкат] 1573 01:28:57,546 --> 01:29:01,550 - [пъшкане] 1574 01:29:01,592 --> 01:29:03,760 - [дишайки тежко] 1575 01:29:03,802 --> 01:29:08,432 [напрегната музика] 1576 01:29:08,473 --> 01:29:11,351 Казаха ми за жена ти. 1577 01:29:11,393 --> 01:29:13,228 Смешно нещо. 1578 01:29:13,270 --> 01:29:14,646 - [стене] 1579 01:29:14,688 --> 01:29:18,233 - Казват ми... 1580 01:29:18,275 --> 01:29:21,695 че аз съм този който дръпна спусъка. 1581 01:29:21,737 --> 01:29:23,197 - [ахва] 1582 01:29:23,238 --> 01:29:26,116 - Поне, така ми казват. 1583 01:29:26,158 --> 01:29:27,868 - [ахва] 1584 01:29:27,910 --> 01:29:30,537 - Искате ли да знаете нещо друго? 1585 01:29:30,579 --> 01:29:32,289 Не си спомням нищо. 1586 01:29:33,999 --> 01:29:35,334 - [стене] 1587 01:29:35,375 --> 01:29:38,003 - Не мисля Ще запомня и това. 1588 01:29:41,590 --> 01:29:43,509 [изстрел] 1589 01:29:47,346 --> 01:29:53,352 [напрегната музика] 1590 01:29:58,106 --> 01:29:59,608 - Не ставай. 1591 01:30:06,782 --> 01:30:08,575 - [стене] 1592 01:30:12,246 --> 01:30:14,081 - Получихте това, за което дойдохте. 1593 01:30:16,875 --> 01:30:22,172 - Не, тя беше просто пионка. 1594 01:30:22,214 --> 01:30:24,424 Това не променя нищо. 1595 01:30:35,811 --> 01:30:38,814 [дишайки тежко] 1596 01:30:44,486 --> 01:30:46,029 [навеждане на пистолет] 1597 01:30:50,284 --> 01:30:53,078 - Какво стана за сваляне на сървърите? 1598 01:30:54,830 --> 01:30:56,707 - Ще направя това много ясно. 1599 01:30:59,960 --> 01:31:03,005 Всичко, за което някога съм се интересувал убиваше копелето 1600 01:31:03,046 --> 01:31:05,632 който взе жена ми и момчето ми. 1601 01:31:05,674 --> 01:31:09,761 Всичко останало беше просто страничен ефект. 1602 01:31:09,803 --> 01:31:12,389 Така че ако ме извините. 1603 01:31:12,431 --> 01:31:15,142 - Просто ще го направиш убийте повече хора. 1604 01:31:15,184 --> 01:31:16,977 [трептене на аларма] - Пробив в сигурността. 1605 01:31:17,019 --> 01:31:18,395 Неупълномощен персонал влизане. 1606 01:31:18,437 --> 01:31:21,440 - Политиката на Нова зора върви в сила, освен ако не го спрем. 1607 01:31:21,481 --> 01:31:24,318 Обещах на сестра си. 1608 01:31:24,359 --> 01:31:26,028 Помогни ми да го завърша. 1609 01:31:26,069 --> 01:31:27,362 - Пробив в сигурността. 1610 01:31:27,404 --> 01:31:29,990 Неупълномощен персонал влизане. 1611 01:31:30,032 --> 01:31:31,700 Пробив в сигурността. 1612 01:31:32,701 --> 01:31:34,203 - Замръзни! [изстрели] 1613 01:31:34,244 --> 01:31:36,330 [и двамата мрънкат] 1614 01:31:36,371 --> 01:31:41,460 [напрегната музика] 1615 01:31:41,502 --> 01:31:42,836 - [пъшкане] 1616 01:31:42,878 --> 01:31:45,297 - Неупълномощен персонал влизане. 1617 01:31:45,339 --> 01:31:47,090 - [дишайки тежко] 1618 01:31:47,132 --> 01:31:48,509 - Пробив в сигурността. 1619 01:31:48,550 --> 01:31:51,094 - Кейт. 1620 01:31:51,136 --> 01:31:52,471 Пробив в сигурността. 1621 01:31:52,513 --> 01:31:55,516 Неупълномощен персонал влизане. 1622 01:31:55,557 --> 01:31:56,934 Пробив в сигурността. 1623 01:31:56,975 --> 01:31:59,686 Неупълномощен персонал влизане. 1624 01:31:59,728 --> 01:32:00,812 [изстрел] 1625 01:32:03,732 --> 01:32:05,067 Пробив в сигурността. 1626 01:32:05,108 --> 01:32:07,945 Неупълномощен персонал влизане. 1627 01:32:07,986 --> 01:32:09,738 Пробив в сигурността. 1628 01:32:09,780 --> 01:32:12,324 Неупълномощен персонал влизане. 1629 01:32:12,366 --> 01:32:13,784 Пробив в сигурността. 1630 01:32:13,825 --> 01:32:15,244 Неоторизиран... 1631 01:32:15,285 --> 01:32:21,291 [напрегната музика] 1632 01:32:29,550 --> 01:32:33,011 [пиукане на панела] 1633 01:32:45,107 --> 01:32:50,320 [зловеща музика] 1634 01:32:50,362 --> 01:32:54,032 [терминали пиукат] 1635 01:33:13,844 --> 01:33:16,722 [тракане на клавиатура] 1636 01:33:16,763 --> 01:33:19,766 [бръмчене] 1637 01:33:36,491 --> 01:33:37,534 - Хей, Кейт. 1638 01:33:40,871 --> 01:33:46,877 [драматична музика] 1639 01:33:48,629 --> 01:33:51,256 - Джеймс. 1640 01:33:51,298 --> 01:33:54,134 - Тук съм. 1641 01:34:02,351 --> 01:34:03,894 аз съм 1642 01:34:03,936 --> 01:34:05,479 - О 1643 01:34:05,521 --> 01:34:08,899 - Съжалявам, че ме нямаше толкова дълго. 1644 01:34:08,941 --> 01:34:11,068 - Не разбирам. 1645 01:34:13,904 --> 01:34:15,364 Видях как умираш. 1646 01:34:15,405 --> 01:34:16,907 - Знам. 1647 01:34:16,949 --> 01:34:19,785 Нищо от това не е честно за вас. 1648 01:34:19,826 --> 01:34:21,870 Преживяла си толкова много. 1649 01:34:21,912 --> 01:34:24,456 Нека поправим това. 1650 01:34:24,498 --> 01:34:27,668 Върни се както бяха нещата. 1651 01:34:27,709 --> 01:34:30,295 - Чарлз, той ли е... 1652 01:34:33,423 --> 01:34:34,925 - съжалявам 1653 01:34:34,967 --> 01:34:37,594 Все още го няма. 1654 01:34:37,636 --> 01:34:39,930 Добре, но не трябва да бъде. 1655 01:34:39,972 --> 01:34:41,932 - Какво имаш предвид? 1656 01:34:41,974 --> 01:34:44,017 - Е, тази болка, всичко е за нищо. 1657 01:34:44,059 --> 01:34:46,144 Можете просто да го изчистите. 1658 01:34:48,480 --> 01:34:50,357 - Нашият син не е за нищо. 1659 01:34:50,399 --> 01:34:51,525 - Разбира се, че не. 1660 01:34:51,567 --> 01:34:54,027 Но... но се държах за него постфактум 1661 01:34:54,069 --> 01:34:55,529 не е добре за никого, наред ли 1662 01:34:55,571 --> 01:34:57,865 Можеш да го забравиш, точно както аз имам. 1663 01:34:57,906 --> 01:35:01,952 Той не е нищо повече за мен сега за което прочетох в досието му. 1664 01:35:03,912 --> 01:35:06,039 - Джеймс, какво си? правиш тук? 1665 01:35:06,081 --> 01:35:07,541 - [мрънка] 1666 01:35:07,583 --> 01:35:08,542 - Теди! 1667 01:35:08,584 --> 01:35:10,794 - Паметта може да бъде подвеждащо, нали? 1668 01:35:10,836 --> 01:35:13,255 - [мрънка] - какво правиш 1669 01:35:13,297 --> 01:35:15,048 - Отчаяние, Кейт. 1670 01:35:15,090 --> 01:35:16,800 На мъжа ти проклет убиец. 1671 01:35:16,842 --> 01:35:18,552 - Като че ли си различен. 1672 01:35:18,594 --> 01:35:21,305 Чух суматохата долу. 1673 01:35:21,346 --> 01:35:23,098 - [мрънка] - [стене] 1674 01:35:27,769 --> 01:35:29,188 - Моля ви. 1675 01:35:29,229 --> 01:35:31,899 - [кашля] 1676 01:35:33,942 --> 01:35:36,403 - По дяволите. [въздишка] 1677 01:35:36,445 --> 01:35:37,738 - [мрънка] 1678 01:35:40,616 --> 01:35:42,117 - Сега слушайте внимателно. 1679 01:35:42,159 --> 01:35:45,120 Въведете своя ключов код 1680 01:35:45,162 --> 01:35:47,122 и изключете тези сървъри за добро. 1681 01:35:47,164 --> 01:35:49,833 разбираш ли 1682 01:35:49,875 --> 01:35:51,835 - Страхувам се, че не е така как работи това. 1683 01:35:51,877 --> 01:35:54,296 - Тогава го накарай да работи. 1684 01:35:54,338 --> 01:35:55,839 - Вие сте част от това? 1685 01:35:55,881 --> 01:35:58,550 - Той е това. 1686 01:35:58,592 --> 01:36:00,636 Главата на змията. 1687 01:36:00,677 --> 01:36:04,556 Човекът, който сме били търси, точно там. 1688 01:36:04,598 --> 01:36:06,099 - Значи ние просто бяхме... 1689 01:36:06,141 --> 01:36:07,518 бяхме лъжа? 1690 01:36:07,559 --> 01:36:10,687 - Не, обичам те. 1691 01:36:10,729 --> 01:36:12,105 Тогава го направих и все още го правя. 1692 01:36:12,147 --> 01:36:14,316 Просто ми позволи да обясня. 1693 01:36:14,358 --> 01:36:15,526 - Позволи ми. 1694 01:36:15,567 --> 01:36:18,070 Прочетох доклада от този ден. 1695 01:36:18,111 --> 01:36:21,615 Ти се измъкна точно преди взрива. 1696 01:36:21,657 --> 01:36:24,868 кажи ми какъв човек поръчва 1697 01:36:24,910 --> 01:36:27,287 нападение срещу собственото му семейство? 1698 01:36:27,329 --> 01:36:31,083 Сега ще влезеш този ключов код. 1699 01:36:33,293 --> 01:36:37,673 - Теди, това не беше Бомбата на жизнеността. 1700 01:36:37,714 --> 01:36:39,049 - какво правиш 1701 01:36:39,091 --> 01:36:42,594 [бръмчене] 1702 01:36:43,512 --> 01:36:46,348 - [дишайки тежко] 1703 01:36:49,351 --> 01:36:51,270 [тракане] 1704 01:36:52,104 --> 01:36:53,355 какво е това 1705 01:36:53,397 --> 01:36:55,566 [дишайки тежко] 1706 01:36:55,607 --> 01:36:57,359 [тракане] 1707 01:36:57,401 --> 01:36:59,152 - Какво е това? 1708 01:37:01,071 --> 01:37:02,614 [бипкане] 1709 01:37:02,656 --> 01:37:04,908 [тракане] 1710 01:37:04,950 --> 01:37:07,619 Теди. 1711 01:37:07,661 --> 01:37:09,413 - Това е невъзможно. 1712 01:37:09,454 --> 01:37:12,624 ти лъжеш - Не лъжа. 1713 01:37:12,666 --> 01:37:14,084 - Не бях там. 1714 01:37:14,126 --> 01:37:17,921 - Ти не беше, доколкото си спомняте. 1715 01:37:17,963 --> 01:37:20,215 Блокът с памет централните части са откраднати 1716 01:37:20,257 --> 01:37:24,511 само два часа след събитието, на няколко мили от тук. 1717 01:37:24,553 --> 01:37:27,806 Сякаш не можеш да живееш с това, което си направил. 1718 01:37:27,848 --> 01:37:30,184 - Кейт, никога не бих... 1719 01:37:30,225 --> 01:37:32,186 - Толкова си увлечен за отмъщение, 1720 01:37:32,227 --> 01:37:35,772 оставяш невинно дете бъди уловен след себе си. 1721 01:37:35,814 --> 01:37:39,234 И ти го изчисти всичко. 1722 01:37:39,276 --> 01:37:41,570 Страхувам се, че си оставил миналото си диктувайте бъдещето си 1723 01:37:41,612 --> 01:37:44,281 за последен път, приятел. 1724 01:37:44,323 --> 01:37:46,825 [изстрел] 1725 01:37:46,867 --> 01:37:48,994 [бръмчене] 1726 01:37:49,036 --> 01:37:52,664 - Кейт-- [дишайки тежко] 1727 01:37:52,706 --> 01:37:58,712 [напрегната музика] 1728 01:38:01,965 --> 01:38:03,258 [ахва] 1729 01:38:06,678 --> 01:38:07,930 - Кейт. 1730 01:38:10,974 --> 01:38:12,309 Сега ме познавате. 1731 01:38:12,351 --> 01:38:14,019 - Оказа се, че не го правя. 1732 01:38:14,061 --> 01:38:15,604 [почукване на стъпки] 1733 01:38:17,940 --> 01:38:20,108 - Всичко е наред. 1734 01:38:20,150 --> 01:38:23,987 Кейт, исках да ти кажа толкова много пъти. 1735 01:38:24,029 --> 01:38:26,657 От момента, в който те срещнах, съм трябваше да пази тайни от теб. 1736 01:38:26,698 --> 01:38:28,408 И това ме разкъса. 1737 01:38:28,450 --> 01:38:31,328 Да, излязох преди взрива. 1738 01:38:31,370 --> 01:38:33,997 Опитвах се да те последвам. 1739 01:38:34,039 --> 01:38:37,084 [вой на сирена] 1740 01:38:37,125 --> 01:38:40,337 И тежестта беше твърде голяма. 1741 01:38:40,379 --> 01:38:46,802 Така че ние почистихме--онзи ден, един друг, всичко това. 1742 01:38:46,844 --> 01:38:51,849 И беше твоя идея, идея, която поддържах. 1743 01:38:51,890 --> 01:38:55,143 Така че вашият приятел тук нахлу в щаба 1744 01:38:55,185 --> 01:38:58,647 и започна цялата тази каша. 1745 01:38:58,689 --> 01:39:01,942 Миналата седмица ме уведомиха на тази ситуация. 1746 01:39:01,984 --> 01:39:04,903 Теди намери начин за проникване в нашата база данни. 1747 01:39:04,945 --> 01:39:07,990 Тогава той ви върна вашите спомени. 1748 01:39:08,031 --> 01:39:11,034 Доведоха ме за преглед въпросните откраднати спомени. 1749 01:39:13,370 --> 01:39:14,872 - Ходиш ли на училище доста скоро? 1750 01:39:14,913 --> 01:39:15,914 - Уау. 1751 01:39:15,956 --> 01:39:17,374 - Нали? 1752 01:39:17,416 --> 01:39:19,751 - До онзи ден ти беше само непознат за мен. 1753 01:39:19,793 --> 01:39:23,046 [смях] 1754 01:39:23,088 --> 01:39:25,924 Знаех, че мога просто да пречистя, 1755 01:39:25,966 --> 01:39:28,969 но също така знаех, че мога да те въведе безопасно 1756 01:39:29,011 --> 01:39:32,514 и се върнете обратно докъдето спряхме. 1757 01:39:32,556 --> 01:39:34,141 - Значи фактът, че знаех Тайните на жизнеността 1758 01:39:34,183 --> 01:39:35,642 нямаше нищо общо с това? 1759 01:39:35,684 --> 01:39:36,977 - Забрави всичко това. 1760 01:39:37,019 --> 01:39:39,396 Можем да започнем отначало. 1761 01:39:39,438 --> 01:39:41,023 - не 1762 01:39:41,064 --> 01:39:42,983 Прекарах последните три дни свидетелствам 1763 01:39:43,025 --> 01:39:44,902 за всички ужасни неща 1764 01:39:44,943 --> 01:39:48,614 което Vitality направи, че сте направили. 1765 01:39:48,655 --> 01:39:51,241 Ти си убиец, Джеймс. 1766 01:39:51,283 --> 01:39:53,118 - Все още не разбираш, правиш ли 1767 01:39:53,160 --> 01:39:54,912 Сега живеем в свят където емоционални рани 1768 01:39:54,953 --> 01:39:56,580 може да се почисти. 1769 01:39:56,622 --> 01:39:58,707 - Какво, действия просто няма последствия? 1770 01:39:58,749 --> 01:39:59,875 - Причина и следствие? 1771 01:39:59,917 --> 01:40:01,335 Разбира се. 1772 01:40:01,376 --> 01:40:03,670 Но емоционална болка, това е в ума. 1773 01:40:03,712 --> 01:40:05,964 А защо да не пренастроим прочистване на случаен клиент 1774 01:40:06,006 --> 01:40:07,049 за други средства? 1775 01:40:07,090 --> 01:40:08,509 Вижте колко много случаи ние затворихме 1776 01:40:08,550 --> 01:40:10,344 заради нашата уговорка с полицията. 1777 01:40:10,385 --> 01:40:12,513 - Не се дръж като това ти е мотива. 1778 01:40:12,554 --> 01:40:17,851 - Виж Теди, човек толкова обсебен от миналото си, 1779 01:40:17,893 --> 01:40:22,523 той го остави да диктува всеки събуждащ момент на неговото бъдеще. 1780 01:40:22,564 --> 01:40:25,692 Знам, че имаш този спомен в джоба си. 1781 01:40:25,734 --> 01:40:28,028 Нека ви покажа какво има на него. 1782 01:40:28,070 --> 01:40:30,572 Добре, стигнахте толкова далеч за да стигна до тази точка. 1783 01:40:32,991 --> 01:40:34,368 повярвай ми 1784 01:40:34,409 --> 01:40:36,703 Просто ми дай шанс. 1785 01:40:36,745 --> 01:40:42,751 [мрачна музика] 1786 01:40:44,211 --> 01:40:46,129 - Разбрано, мишена е неутрализиран. 1787 01:40:46,171 --> 01:40:47,381 край 1788 01:40:47,422 --> 01:40:49,550 - Звучи като пробива е локализиран и задържан. 1789 01:40:49,591 --> 01:40:50,843 - Разбрано. 1790 01:40:50,884 --> 01:40:53,470 - Срещата е на трето ниво. 1791 01:40:53,512 --> 01:40:55,097 раздел-- [отекващо тракане] 1792 01:41:00,936 --> 01:41:02,354 ще натискам. 1793 01:41:02,396 --> 01:41:04,147 Корица 6 върху мен. 1794 01:41:04,189 --> 01:41:07,401 [напрегната музика] 1795 01:41:07,442 --> 01:41:09,736 [навеждане на пистолет] 1796 01:41:10,946 --> 01:41:13,740 - Уолтър! 1797 01:41:13,782 --> 01:41:15,951 осъзнавате ли колко нелепо е да ме питаш 1798 01:41:15,993 --> 01:41:17,911 да се промъкне тук след работно време? 1799 01:41:17,953 --> 01:41:20,122 Искам да кажа, как, по дяволите мина ли 1800 01:41:20,163 --> 01:41:23,375 Взе ли пропуск? 1801 01:41:23,417 --> 01:41:24,418 о 1802 01:41:24,459 --> 01:41:25,919 - Трябва да минем тези врати 1803 01:41:25,961 --> 01:41:27,212 и унищожете тези сървъри сега. 1804 01:41:27,254 --> 01:41:30,757 - Да унищожи сървърите? Това са 30 фута машини. 1805 01:41:30,799 --> 01:41:32,509 Искам да кажа, как ще го направиш? - Не знам. 1806 01:41:32,551 --> 01:41:34,386 Задайте някои експлозивни заряди, наред ли 1807 01:41:34,428 --> 01:41:36,305 - О, имаш някои от тези лежиш наоколо, а ти? 1808 01:41:36,346 --> 01:41:37,931 - EMP. 1809 01:41:37,973 --> 01:41:40,392 - EMP, разбира се, разбрах всичко това неща, които се мотаят тук. 1810 01:41:40,434 --> 01:41:43,228 - Добре, добре, добре. Виж, добре, ти си техническият човек. 1811 01:41:43,270 --> 01:41:44,479 Със сигурност има начин. 1812 01:41:44,521 --> 01:41:45,939 Не можем да напуснем тази сграда 1813 01:41:45,981 --> 01:41:48,192 без изтриване този архив завинаги. 1814 01:41:48,233 --> 01:41:49,484 - Добре, добре. 1815 01:41:49,526 --> 01:41:52,196 Сървърите работят на двуядрен генератор. 1816 01:41:52,237 --> 01:41:54,323 Можеш да го претовариш, и ще изпържи съдържанието. 1817 01:41:54,364 --> 01:41:57,618 Но това е какво клетката на Фарадей предотвратява. 1818 01:41:57,659 --> 01:42:00,370 - Ами ако унищожим клетката, а? 1819 01:42:00,412 --> 01:42:01,830 - Да, но, но... 1820 01:42:01,872 --> 01:42:03,123 - Получавате това претоварване. 1821 01:42:03,165 --> 01:42:04,833 Ще се кача на Кейт относно клетката. 1822 01:42:04,875 --> 01:42:08,587 Изпратете ми подробности за това. 1823 01:42:08,629 --> 01:42:10,881 - Чакай, къде е Кейт? 1824 01:42:10,923 --> 01:42:13,967 - Ти и приятелят ти са били толкова адски склонни 1825 01:42:14,009 --> 01:42:15,969 за разравяне на миналото. 1826 01:42:16,011 --> 01:42:18,013 [напрегната музика] 1827 01:42:18,055 --> 01:42:21,934 Да се надяваме това те убеждава в противното. 1828 01:42:21,975 --> 01:42:26,104 [тракане на клавиатура] 1829 01:42:26,146 --> 01:42:29,399 - Последователността на паметта е пренастроена. 1830 01:42:29,441 --> 01:42:34,112 [драматична музика] 1831 01:42:41,328 --> 01:42:42,579 [чука на вратата] 1832 01:42:42,621 --> 01:42:43,872 - Преча ли? 1833 01:42:43,914 --> 01:42:45,415 - Можеш ли да дойдеш да видиш това? 1834 01:42:45,457 --> 01:42:46,959 Спомняте си онзи прокурор, който беше преглеждайки нашите неща 1835 01:42:47,000 --> 01:42:48,418 миналата седмица? - Да, как се казва? 1836 01:42:48,460 --> 01:42:49,878 Сара нещо? 1837 01:42:49,920 --> 01:42:51,088 - да 1838 01:42:51,129 --> 01:42:53,131 Е, току-що я претърсиха заповед за район запад. 1839 01:42:53,173 --> 01:42:54,800 - Какво? как? 1840 01:42:54,842 --> 01:42:58,262 - Джеймс, тя има мръсотия срещу нас. 1841 01:42:58,303 --> 01:43:00,722 Нещо трябва да се направи. - Добре. 1842 01:43:00,764 --> 01:43:02,099 Ще се справим. 1843 01:43:02,140 --> 01:43:03,267 - Ами ако стане публична с това, Джеймс? 1844 01:43:03,308 --> 01:43:07,813 аз не-- - Кейт, аз ще се погрижа за това. 1845 01:43:07,855 --> 01:43:09,523 - благодаря ви 1846 01:43:09,565 --> 01:43:12,484 - Добре, не излизай оттук твърде късно. 1847 01:43:18,448 --> 01:43:22,536 [ехо] Направихме - направихме доста екипът в един момент, Кейт. 1848 01:43:22,578 --> 01:43:27,541 - Този районен прокурор, това беше на Теди... 1849 01:43:29,626 --> 01:43:31,879 - [ехо] Да. 1850 01:43:35,215 --> 01:43:36,758 - Аз не... 1851 01:43:36,800 --> 01:43:39,052 не знаех това, което питах. 1852 01:43:39,094 --> 01:43:40,262 Знаех, че сме готвене на книгите. 1853 01:43:40,304 --> 01:43:42,222 Знаех, че се бъзикаме някои от числата, 1854 01:43:42,264 --> 01:43:43,682 но аз не... 1855 01:43:43,724 --> 01:43:46,435 [мрачна музика] 1856 01:43:46,476 --> 01:43:49,521 не знаех 1857 01:43:49,563 --> 01:43:51,440 аз не бих... 1858 01:43:54,610 --> 01:43:56,778 Не бих поискал това. 1859 01:43:56,820 --> 01:43:59,990 [неясно бърборене] 1860 01:44:00,032 --> 01:44:01,617 - Това е Боб! - [смее се] 1861 01:44:01,658 --> 01:44:02,743 Скъпи, време е за лягане, става ли? 1862 01:44:02,784 --> 01:44:03,994 Отиди да си измиеш зъбите. 1863 01:44:04,036 --> 01:44:06,330 благодаря 1864 01:44:06,371 --> 01:44:08,290 [динамично възпроизвеждане на музика] 1865 01:44:08,332 --> 01:44:11,668 - Това е в местния район адвокат Сара Крузаедо 1866 01:44:11,710 --> 01:44:14,046 е намерен мъртъв от това, което викат 1867 01:44:14,087 --> 01:44:15,672 трагичен автомобилен сблъсък. 1868 01:44:15,714 --> 01:44:18,467 Малко се знае за какво можеше да причини катастрофата. 1869 01:44:18,509 --> 01:44:20,636 Нови подробности пристигат скоро. 1870 01:44:20,677 --> 01:44:21,970 Сара беше на 37. 1871 01:44:25,432 --> 01:44:27,935 - [ехо] Разбрахте тогава, цената да се запази 1872 01:44:27,976 --> 01:44:29,561 правейки това, което правехме. 1873 01:44:29,603 --> 01:44:32,523 Знаеше, че е по-голям отколкото всичко това. 1874 01:44:32,564 --> 01:44:33,941 - Джеймс, стига толкова. 1875 01:44:33,982 --> 01:44:36,735 - [ехо] Поне оценявам иронията тук. 1876 01:44:36,777 --> 01:44:40,656 В известен смисъл ти и Теди създадоха един друг, 1877 01:44:40,697 --> 01:44:43,033 засаждане на семената от травмата един на друг. 1878 01:44:45,577 --> 01:44:47,037 [врата се затръшва] 1879 01:44:49,206 --> 01:44:50,374 - Имаш всички тези... 1880 01:44:50,415 --> 01:44:51,625 [приглушена реч] 1881 01:44:51,667 --> 01:44:53,377 - [ехо] Сега знаете истината. 1882 01:44:56,171 --> 01:44:57,965 Но има още Искам да ти покажа. 1883 01:44:58,006 --> 01:44:59,550 [приглушен вик] 1884 01:44:59,591 --> 01:45:00,592 - Чакай. 1885 01:45:00,634 --> 01:45:01,927 [приглушено] - Така се случва 1886 01:45:01,969 --> 01:45:03,345 когато действаш. - не 1887 01:45:03,387 --> 01:45:04,721 - Млъкни. казах... 1888 01:45:04,763 --> 01:45:06,056 - Познавам това място. 1889 01:45:06,098 --> 01:45:07,558 - Какво направи до това място? 1890 01:45:07,599 --> 01:45:09,726 Работете усилено цял ден, и аз го правя за теб. 1891 01:45:09,768 --> 01:45:11,937 И така ми се отплащаш? 1892 01:45:11,979 --> 01:45:13,647 Нищо чудно, че майка ти те е напуснала. 1893 01:45:13,689 --> 01:45:15,732 [стъкло се разбива] 1894 01:45:15,774 --> 01:45:17,693 Имаш всичко това лежи наоколо. 1895 01:45:17,734 --> 01:45:18,944 Почистете го! 1896 01:45:18,986 --> 01:45:20,612 Спрете да лъжете. 1897 01:45:23,490 --> 01:45:29,496 [мрачна музика] 1898 01:45:32,165 --> 01:45:33,250 [вратата се отваря с щракване] 1899 01:45:33,292 --> 01:45:35,169 - Кейт, той се прибра така. 1900 01:45:35,210 --> 01:45:37,504 незнам какво да правя 1901 01:45:37,546 --> 01:45:39,923 - Маги. 1902 01:45:39,965 --> 01:45:41,633 - Къде, по дяволите, отиде? 1903 01:45:41,675 --> 01:45:43,135 Върни се тук, по дяволите. 1904 01:45:43,177 --> 01:45:45,929 А ти, разчисти тази бъркотия. 1905 01:45:45,971 --> 01:45:47,973 - Кейт. 1906 01:45:50,350 --> 01:45:53,854 - [ехо] Вижте всички тези спомени, които ви тежат. 1907 01:45:53,896 --> 01:45:56,148 Време е да оставим миналото да умре. 1908 01:45:56,190 --> 01:45:58,692 - Джеймс, моля те, спри това. 1909 01:45:58,734 --> 01:46:02,905 [смее се] 1910 01:46:02,946 --> 01:46:05,157 [напрегната музика] 1911 01:46:05,199 --> 01:46:06,366 не 1912 01:46:06,408 --> 01:46:09,244 Не, не, не, не, не, не, не, не. 1913 01:46:19,588 --> 01:46:21,048 - Кейт, какво по дяволите? 1914 01:46:21,089 --> 01:46:22,090 - Какво? 1915 01:46:22,132 --> 01:46:24,301 - Почивката почти свърши? 1916 01:46:24,343 --> 01:46:27,221 Какъв е целият смисъл ако не можем... 1917 01:46:30,641 --> 01:46:34,186 - [ехо] Всичко това е на едно прочистване. 1918 01:46:34,228 --> 01:46:36,605 Просто кажи думата. 1919 01:46:36,647 --> 01:46:37,773 - Просто се отпусни. 1920 01:46:37,814 --> 01:46:41,485 - [ехо] Нищо от това трябваше да ти се случи. 1921 01:46:41,527 --> 01:46:43,695 [мрачна музика] 1922 01:46:43,737 --> 01:46:46,281 - да 1923 01:46:46,323 --> 01:46:47,783 Но те се случиха. 1924 01:46:47,824 --> 01:46:50,285 [бръмчене] 1925 01:46:50,327 --> 01:46:52,079 - По дяволите твой проблем, кучко? 1926 01:46:52,120 --> 01:46:54,331 - Не я докосвай. 1927 01:46:54,373 --> 01:46:57,334 Отдалечете се. Тя каза не. 1928 01:46:57,376 --> 01:46:58,961 - Майната му. 1929 01:46:59,002 --> 01:47:02,381 [неясно бърборене] 1930 01:47:02,422 --> 01:47:03,882 - Добре ли си? 1931 01:47:03,924 --> 01:47:06,552 - да 1932 01:47:06,593 --> 01:47:09,972 - Тези неща не трябва се случиха, Джеймс. 1933 01:47:10,013 --> 01:47:11,807 Но го направиха. 1934 01:47:11,849 --> 01:47:13,600 - [ехо] Но животът, това е... 1935 01:47:13,642 --> 01:47:16,687 става въпрос за настоящето, относно откриването 1936 01:47:16,728 --> 01:47:19,231 какво е пред нас в момента. 1937 01:47:19,273 --> 01:47:25,445 - Но става дума и за страх и срам и загуба. 1938 01:47:25,487 --> 01:47:27,865 Но можем да обърнем тези неща в нещо друго, 1939 01:47:27,906 --> 01:47:32,828 в нещо по-силно. 1940 01:47:32,870 --> 01:47:35,664 [бръмчене] 1941 01:47:38,542 --> 01:47:40,252 - Съжалявам. 1942 01:47:40,294 --> 01:47:41,628 - Беше нещастен случай. 1943 01:47:41,670 --> 01:47:43,589 Просто трябва да се внимава следващия път, става ли? 1944 01:47:43,630 --> 01:47:45,841 - Мм-хмм. - Ела тук, приятел. 1945 01:47:45,883 --> 01:47:49,344 - [ехо] Знаеш ли никога повече не можеш да го видиш. 1946 01:47:51,471 --> 01:47:53,599 - Знам. 1947 01:47:53,640 --> 01:47:58,520 Но понякога загуба е цената, която плащаме за любовта. 1948 01:48:03,192 --> 01:48:04,943 - Какво става, приятел? Гладен ли си? 1949 01:48:04,985 --> 01:48:07,404 - да - Добре, издържай. готова 1950 01:48:07,446 --> 01:48:10,240 [стене] О, успяхме! Направихме го! 1951 01:48:10,282 --> 01:48:12,326 - Страхотна работа. - да 1952 01:48:12,367 --> 01:48:14,661 - не [ръмжи] 1953 01:48:14,703 --> 01:48:16,288 - [смее се] Продължавай. 1954 01:48:16,330 --> 01:48:18,165 Това изглежда страхотно. 1955 01:48:19,833 --> 01:48:23,712 Рожденият ти ден е. 1956 01:48:23,754 --> 01:48:29,426 - [пеене] Честит рожден ден, скъпи Чарлз 1957 01:48:29,468 --> 01:48:33,764 Честит ти рожден ден 1958 01:48:37,476 --> 01:48:39,228 - [ехо] Тогава си изгубен. 1959 01:48:39,269 --> 01:48:42,731 [бръмчене] 1960 01:48:42,773 --> 01:48:46,443 [нормално] Аз ти предложих избор. 1961 01:48:46,485 --> 01:48:50,614 Просто ме боли да гледам този, който си направил. 1962 01:48:50,656 --> 01:48:54,451 Толкова съжалявам, Кейт, но изглежда ще имам 1963 01:48:54,493 --> 01:48:56,828 да направим избора вместо вас. 1964 01:48:56,870 --> 01:48:58,997 - Нямате за да направиш това, Джеймс. 1965 01:48:59,039 --> 01:49:02,668 - Ще те изчистя обратно, 1966 01:49:02,709 --> 01:49:04,378 очисти обратно към това, което бяхме. 1967 01:49:07,005 --> 01:49:09,091 - Джеймс. 1968 01:49:09,132 --> 01:49:10,843 - Добре дошъл обратно в настоящето. 1969 01:49:12,678 --> 01:49:15,097 [пиукане на устройството] 1970 01:49:15,138 --> 01:49:16,181 [експлозия] 1971 01:49:18,350 --> 01:49:24,356 [напрегната музика] 1972 01:49:27,985 --> 01:49:31,530 [изстрели] 1973 01:49:31,572 --> 01:49:33,991 - [пъшкане] 1974 01:49:34,032 --> 01:49:37,661 - Дръж го долу. - [пъшкане] 1975 01:49:37,703 --> 01:49:39,621 недейте - Сложи си тези. 1976 01:49:39,663 --> 01:49:40,664 - Кейт, не прави това. 1977 01:49:40,706 --> 01:49:42,040 [бипкане на компютъра] 1978 01:49:46,879 --> 01:49:49,298 - Какво направи? 1979 01:49:49,339 --> 01:49:52,134 - Заключих го в някои от тях спомени, които се опитва да забрави. 1980 01:49:56,346 --> 01:49:57,556 - Ръката ти. 1981 01:49:59,850 --> 01:50:01,810 аз не... 1982 01:50:01,852 --> 01:50:04,521 - Това е просто ожулване. 1983 01:50:04,563 --> 01:50:07,316 - [пъшкане] 1984 01:50:11,403 --> 01:50:17,409 [мрачна музика] 1985 01:50:20,662 --> 01:50:23,040 - Няма нищо можем да направим за него. 1986 01:50:25,292 --> 01:50:27,628 [трептене на аларма] 1987 01:50:27,669 --> 01:50:29,213 - Какъв е планът? 1988 01:50:29,254 --> 01:50:31,965 - Дел е на четвъртия етаж, на превключвателя за изключване. 1989 01:50:32,007 --> 01:50:34,259 Всичко, което трябва да направим е извадете клетката 1990 01:50:34,301 --> 01:50:37,429 защита на източника на захранване. 1991 01:50:37,471 --> 01:50:38,722 - Добре. 1992 01:50:38,764 --> 01:50:42,559 [драматична музика] 1993 01:50:42,601 --> 01:50:45,354 - Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай. 1994 01:50:45,395 --> 01:50:47,648 Ако преминем през всичко това, 1995 01:50:47,689 --> 01:50:50,776 изваждаме почистващата техника също. 1996 01:50:50,817 --> 01:50:52,444 - Знам. 1997 01:50:52,486 --> 01:50:54,780 - Това означава, че никой няма може да се очисти отново. 1998 01:50:58,492 --> 01:50:59,701 - да 1999 01:51:01,537 --> 01:51:03,789 - Аз ще покрия вратата. 2000 01:51:03,830 --> 01:51:09,837 [мрачна музика] 2001 01:51:15,467 --> 01:51:18,011 [приглушени изстрели] 2002 01:51:25,269 --> 01:51:27,145 [приглушени изстрели] 2003 01:51:27,187 --> 01:51:28,981 Дел, наближаваме! 2004 01:51:30,065 --> 01:51:31,441 [чукане] 2005 01:51:31,483 --> 01:51:33,068 Дел? 2006 01:51:33,110 --> 01:51:35,362 - Каквото и да правиш, по-добре го направи бързо. 2007 01:51:40,450 --> 01:51:43,745 [приглушени изстрели] 2008 01:51:50,544 --> 01:51:51,920 - Добре, Кейт. 2009 01:51:51,962 --> 01:51:54,298 Сега или никога! 2010 01:51:54,339 --> 01:52:00,345 [драматична музика] 2011 01:52:02,306 --> 01:52:04,600 - [вика неясно] 2012 01:52:06,018 --> 01:52:07,477 [приглушен изстрел] 2013 01:52:18,947 --> 01:52:20,949 - Сега! 2014 01:52:30,792 --> 01:52:34,254 [мрачна музика] 2015 01:52:34,296 --> 01:52:36,840 [приглушени изстрели] 2016 01:52:40,177 --> 01:52:42,679 [пукане на електричество] 2017 01:52:42,721 --> 01:52:47,309 [трептене на аларма] 2018 01:52:47,351 --> 01:52:51,355 [драматична музика] 2019 01:52:51,396 --> 01:52:53,148 - Идват още. 2020 01:52:53,190 --> 01:52:55,400 - Знам. 2021 01:52:55,442 --> 01:52:56,818 - [ахва] 2022 01:52:56,860 --> 01:53:01,657 [диша плитко] 2023 01:53:01,698 --> 01:53:04,076 Мисля, че мога да ти спечеля малко време. 2024 01:53:06,620 --> 01:53:08,247 - Теди. 2025 01:53:14,586 --> 01:53:16,088 Теди. 2026 01:53:16,129 --> 01:53:21,343 - Моля те, остави ме да го направя това едно нещо, става ли? 2027 01:53:21,385 --> 01:53:22,886 - Кейт, хайде. 2028 01:53:22,928 --> 01:53:25,430 трябва да тръгваме 2029 01:53:25,472 --> 01:53:27,015 Кейт. 2030 01:53:27,057 --> 01:53:30,477 - [дишайки плитко] 2031 01:53:31,562 --> 01:53:33,438 върви върви 2032 01:53:42,114 --> 01:53:43,574 [обект трака] 2033 01:53:45,951 --> 01:53:47,411 Сара. 2034 01:53:47,452 --> 01:53:50,080 [трептене на аларма] 2035 01:53:55,919 --> 01:53:58,130 [експлозия] 2036 01:54:00,757 --> 01:54:03,677 [чуруликане на птици] 2037 01:54:03,719 --> 01:54:09,975 [мрачна музика] 2038 01:54:10,017 --> 01:54:11,602 - Добре ли си? 2039 01:54:13,437 --> 01:54:15,731 - Вие? 2040 01:54:15,772 --> 01:54:17,232 - да 2041 01:54:19,067 --> 01:54:23,030 - Жалко, че цялата ни информация е включена Жизнеността просто излетя в дим. 2042 01:54:28,785 --> 01:54:30,579 Това ли мисля, че е? 2043 01:54:30,621 --> 01:54:33,123 - Ако Дел ми даде тези точно преди. 2044 01:54:33,165 --> 01:54:36,543 Този диск трябва да има достатъчно за да ги вземеш за нещо, 2045 01:54:36,585 --> 01:54:38,795 ако станем публични. 2046 01:54:44,510 --> 01:54:46,178 - А това? 2047 01:54:46,220 --> 01:54:50,390 - Е, ти ми каза, че никога върна всичките ти спомени. 2048 01:54:50,432 --> 01:54:53,560 И не бях сигурен дали ти... 2049 01:54:53,602 --> 01:54:57,356 ако ги искаш, но... 2050 01:54:57,397 --> 01:54:59,691 това са те. 2051 01:54:59,733 --> 01:55:02,069 Както и да е, трябва вероятно отидете да помогнете на Дел. 2052 01:55:02,110 --> 01:55:03,987 Успех, Кейт. 2053 01:55:11,245 --> 01:55:13,205 - Ей 2054 01:55:17,000 --> 01:55:20,838 И така направи ли го? 2055 01:55:24,258 --> 01:55:27,719 - Хей, всичко хубаво на този телевизор? 2056 01:55:29,513 --> 01:55:32,099 - Актуализации тъй като се появяват нови доказателства. 2057 01:55:32,140 --> 01:55:35,102 Значително изтичане на данни за Vitality, изложени на обществеността 2058 01:55:35,143 --> 01:55:37,896 от анонимен източник, излезе на бял свят вчера, 2059 01:55:37,938 --> 01:55:41,191 разкриване на множество сметки на измама, изнудване, 2060 01:55:41,233 --> 01:55:42,985 и експлоатация на клиента. 2061 01:55:43,026 --> 01:55:44,945 Както виждаме тук от кадрите, 2062 01:55:44,987 --> 01:55:46,822 Жизнеността е била злонамерено съхраняване 2063 01:55:46,864 --> 01:55:48,907 милиони спомени на клиенти... 2064 01:55:48,949 --> 01:55:50,367 [диалогът изчезва] 2065 01:56:04,840 --> 01:56:10,846 [драматична музика] 2066 01:56:35,787 --> 01:56:37,414 - Харесва ли ти да се надрусваш? - да 2067 01:56:37,456 --> 01:56:38,874 - Да? - Наистина високо. 2068 01:56:38,916 --> 01:56:40,334 - Наистина високо? - да 2069 01:56:40,375 --> 01:56:42,336 - Дръж се здраво, става ли? - не 2070 01:56:42,377 --> 01:56:43,921 - Моля ви. 2071 01:56:43,962 --> 01:56:45,130 За няколко минути, става ли? 2072 01:56:45,172 --> 01:56:46,840 И тогава ще... - [кикотене] 2073 01:56:46,882 --> 01:56:49,176 - Искаш ли да плуваме? - Искам да отида в басейна. 2074 01:56:49,218 --> 01:56:50,552 - да - [смее се] 2075 01:56:52,137 --> 01:56:58,143 [мрачна музика] 2076 01:56:58,185 --> 01:57:04,191 [драматична оркестрова музика] 2077 01:58:09,339 --> 01:58:15,345 [напрегната музика]